Underrail日本語化MOD（試作版）

Translation coverage

日本語化される内容

• 会話・選択肢
• メニュー・UI
• アイテム説明
• クエスト
• スキル・特技の説明
• 日本語表示用フォント

Installation

導入方法

1. ゲームを終了し、ZIPを任意の場所へ展開します。
2. install.bat を実行します。ゲームフォルダは自動検出されます。見つからない場合は underrail.exe のあるフォルダのパスを入力してください。
3. ゲームを起動し、Options（オプション）→ Language で「日本語」を選びます。
4. ゲームを一度終了し、起動し直してください。

Screenshots

日本語化スクリーンショット

Notes

注意事項

• まだ通しでプレイできていない試作版です。全編の動作や翻訳は未確認のため、誤訳や表示の不具合などが残っている可能性があります。
• 導入前にセーブデータをバックアップし、同梱のREADMEを確認してください。
• 会話の「::Continue.::」「::End Dialog.::」など、ゲーム本体に直接書かれた一部の文字列と、ローカライズ非対応のカットシーン字幕は英語のままです。
• ゲームのアップデートで会話ファイルが追加・変更された場合、その部分が英語で表示されることがあります。
• 初回インストール時に元のフォントを data/fonts_original_backup_jp に保存します。元に戻す場合は uninstall.bat を実行してください。
• 手動で導入する場合は、同梱の data フォルダを underrail.exe のある場所へ上書きコピーします。この場合は元のフォントがバックアップされないため、復元にはSteamの整合性確認を使用してください。
• 36pt以上の見出し用フォントは、テクスチャサイズの上限によりUIで使う文字のみを収録しています。日本語フォントには Noto Sans JP（SIL Open Font License 1.1）を使用しています。