Rebel Galaxy Outlaw非公式日本語化MOD

Translation coverage

日本語化される内容

• メニュー
• 会話・字幕
• ミッション
• アイテム説明
• チュートリアル
• 装備・商品取引画面

Installation

導入方法

1. ゲームを一度起動して終了し、ZIPを任意の場所へ展開します。
2. install_japanese.exe を実行します。ゲームフォルダは自動検出され、見つからない場合は RebelGalaxyOutlaw フォルダのパスを入力します。
3. 「1. インストール（文字サイズ 1.6倍・おすすめ）」を選びます。英語版と同じ文字サイズを使う場合は「2」を選んでください。
4. ゲームを起動し、日本語で表示されることを確認します。

Screenshots

日本語化スクリーンショット

Notes

注意事項

• 日本語化前に生成済みのミッションボードのミッションは英語のままです。新しく生成されるミッションから日本語になります。
• 文字サイズ1.6倍では、狭い枠から文字がはみ出す場合があります。気になる場合は文字サイズ変更なしで入れ直してください。
• 音声と画像に描かれた文字、人名・地名・キー名・スタッフクレジットなどの一部は英語のままです。
• アンインストールは install_japanese.exe を実行し、「3. アンインストール」を選んでください。
• PAKSフォルダに別のMODの DATA7.PAK がある場合は、上書きせずインストールを中止します。
• 翻訳はAI（Claude）を用いて作成し、プレイしながら確認・調整しています。