← Mods & Patches

Unofficial Japanese Translation · v1.0.0

Apotheon日本語化パッチ

Steam版 Apotheonの会話、字幕、アイテム説明、碑文、目標などを日本語化する非公式パッチです。

対応環境
Steam版 / Windows
バージョン
v1.0.0
ファイル
Apotheon_JP_Patch_v1.0.0.zip · 29.6 MB
Apotheonの日本語化スクリーンショット 1

日本語化される内容

  • 会話・字幕・選択肢
  • アイテム名・説明
  • 碑文
  • 目標
  • ワールドマップ
  • ロード中のヒント
  • オープニングムービーの字幕

導入方法

  1. ゲームを終了し、ZIPを任意の場所へ展開します。
  2. Apotheon_JP_Patch.exe を実行します。ゲームフォルダが自動で見つからない場合は、Apotheon.exe があるフォルダのパスを入力するか、そのフォルダをパッチャーのウィンドウへドラッグ&ドロップしてください。
  3. 「1」を入力して Enter を押します。1〜2分ほどで完了します。
  4. ゲームを起動します。言語設定の変更は不要です。

日本語化スクリーンショット

Apotheonの日本語化スクリーンショット 2
Apotheonの日本語化スクリーンショット 3
Apotheonの日本語化スクリーンショット 4

注意事項

  • ゲームファイルが原本と一致しない場合はインストールを中止します。ゲームの更新後に入れ直す場合は、Steamでゲームファイルの整合性を確認してからパッチャーを実行してください。
  • 元に戻す場合は Apotheon_JP_Patch.exe を実行して「2」を入力するか、Steamでゲームファイルの整合性を確認してください。原本を保存する JP_backup フォルダは、アンインストールが済むまで残してください。
  • タイトル画面やオプションのメニュー、一部のシステムメッセージ、頭上に表示される人物名は英語のままです。アイテムの売却時など、一部の表示では日本語と英語が混在します。
  • 原本の展開に Microsoft XNA Framework 4.0 を使用します。WindowsのNエディションなどで Media Feature Pack が入っていない場合は、オープニングムービーの字幕が英語のままになります。

Apotheon 日本語化パッチ

Apotheon_JP_Patch_v1.0.0.zip · ZIP · 29.6 MB

Download