=>q1_original
It won't help my broken arm heal any faster... but thanks, $(#man/sis)! Thanks for the aid.<end>

=>q1
折れた腕が早く治るわけじゃないけど……ありがとう、$(#兄さん/姉さん)！助けてくれてありがとう。<end>

=>q2_original
<end>

=>q2
<end>

=>q3_original
I'm doing alright.<end>

=>q3
大丈夫だよ。<end>

=>q4_original
I broke my arm. Yes.<end>

=>q4
腕を折ったんだ。そう。<end>

=>q5_original
Ow. Don't touch it, $(#man/sis).<end>

=>q5
痛い。触らないでくれ、$(#兄さん/姉さん)。<end>

=>q6_original
I tripped and fell while carrying some ammo boxes. Stupid fall, really.<end>

=>q6
弾薬箱を運んでいる途中につまずいて転んでしまった。本当に馬鹿な転び方だったよ。<end>

=>q7_original
Landed right on my arm - and the thinner of the two bones cracked like an undercane!<end>

=>q7
腕に直接着地してしまって——二本の骨のうち細い方がアンダーケインみたいにぱきっと折れてしまった！<end>

=>q8_original
It hurts occasionally, but not too much. It's getting better.<end>

=>q8
たまに痛むけど、それほどひどくない。よくなってきてるよ。<end>

=>q9_original
Ouch.<end>

=>q9
痛い。<end>

=>q10_original
It's gonna take a while before I'll be able to use the arm properly again.<end>

=>q10
腕がまたちゃんと使えるようになるまで、しばらくかかりそうだ。<end>

=>q11_original
It could've been much worse: I could've fallen off the platform and died.<end>

=>q11
もっとひどいことになっていたかもしれない。プラットフォームから落ちて死んでいた可能性もあったんだから。<end>

=>q12_original
This is the second time I'm breaking a bone. I broke my ankle a few years ago.<end>

=>q12
骨を折るのはこれで二度目だ。数年前に足首を折ったことがある。<end>

=>q13_original
Thanks for the aid, $(#man/sis).<end>

=>q13
助けてくれてありがとう、$(#兄さん/姉さん)。<end>

=>q14_original
So, what's up with you?<end>

=>q14
それで、あなたはどうなの？<end>

