=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
Ya $(#caveman/cavewoman)?<end>

=>q2
お前$(#穴居人/穴居女)か？<end>

=>q3_original
If yer here to see Marty, ya'll find 'im in the store.<end>

=>q3
マーティに会いに来たなら、店の中にいるぞ。<end>

=>q4_original
Keep yer eyes peeled if goin' east. Lotsa bandits along the rails - includin' Gubbins' goons.<end>

=>q4
東に行くなら目を光らせておけ。レール沿いには盗賊がたくさんいる——ガビンズの手下も含めてな。<end>

=>q5_original
Heya.<end>

=>q5
よう。<end>

=>q6_original
<end>

=>q6
<end>

=>q7_original
The vents sure are gettin' cold.<end>

=>q7
通気口が随分冷えてきたな。<end>

=>q8_original
There sure is a lot of hot air blastin' through those vents.<end>

=>q8
あの通気口から熱風がすごく吹き出してるな。<end>

=>q9_original
What's with the freakin' lights?<end>

=>q9
あのひどい照明は何なんだ？<end>

=>q10_original
Damn, it sure started to smell 'round 'ere.<end>

=>q10
くそ、この辺り本当に臭くなってきたな。<end>

=>q11_original
If I catch ya stealin' anythin' - yer dead meat!<end>

=>q11
何か盗んでるのを見つけたら——ただじゃおかないぞ！<end>

=>q12_original
Stay away from Fort Apogee. That's where them 'Tectorate bastards dwell.<end>

=>q12
フォート・アポジーには近づくな。そこはプロテクタレートの野郎どもの住処だ。<end>

