=>q1_original
Hey, $(#caveman/cavewoman), ya can't go downstairs.<end>

=>q1
おい、$(#洞窟男/洞窟女)、下には行かせないよ。<end>

=>q2_original
<end>

=>q2
<end>

=>a3_original
What's down there?<end>

=>a3
下には何があるんだ？<end>

=>q4_original
Pain if ya don't stay away.<end>

=>q4
離れないなら痛い目を見るよ。<end>

=>a5_original
You can't stop me, woman. I go where I please.<end>

=>a5
お前に俺を止めることはできない、女。俺は行きたいところに行く。<end>

=>q6_original
Oh, I can. Take one step down those stairs and I'll turn ya into a pancake. Dig?<end>

=>q6
いや、できるね。その階段を一歩でも下りたら、お前をぺしゃんこにしてやるよ。わかった？<end>

=>a7_original
Dig.<end>

=>a7
わかった。<end>

=>q8_original
Good...<end>

=>q8
それでいい……<end>

=>a9_original
I. Go. Where. I. Please. ::Attack!::<end>

=>a9
俺は。行きたいところに。行く。 ::攻撃！::<end>

=>a10_original
Okay, I'll remember that.<end>

=>a10
わかった、覚えておくよ。<end>

=>a11_original
Don't worry, I wasn't planning on going down there anyway.<end>

=>a11
心配しなくていい、どうせ下に行く気はなかったんだ。<end>

=>a12_original
::Ignore her.::<end>

=>a12
::彼女を無視する。::<end>

=>q13_original
Don't do nothin' stupid, $(#caveman/cavewoman).<end>

=>q13
バカなことはしないでね、$(#洞窟男/洞窟女)。<end>

=>a14_original
We'll see about that. ::Attack!::<end>

=>a14
それはどうかな。::攻撃！::<end>

=>q15_original
<end>

=>q15
<end>

=>q16_original
I've got my eyes on ya.<end>

=>q16
見てるからね。<end>

=>q17_original
Whatcha want, $(#caveman/cavewoman)?<end>

=>q17
何が欲しいんだい、$(#洞窟男/洞窟女)？<end>

=>q18_original
Don't test my patience.<end>

=>q18
私の忍耐を試さないでね。<end>

=>q19_original
Ya lookin' for Marty? He's in the shop. Can't miss it.<end>

=>q19
マーティを探してるのかい？店にいるよ。見逃すはずないさ。<end>

=>q20_original
Watch it, $(#caveman/cavewoman).<end>

=>q20
気をつけてね、$(#洞窟男/洞窟女)。<end>

