=>q1_original
Whatever hardcore business you have with Tchortists is none of mine.... just don't hurt me.<end>

=>q1
チョート信者とのどんなハードな用件も私には関係ない……ただ傷つけないでくれ。<end>

=>q2_original
<end>

=>q2
<end>

=>q3_original
This place is hardcore.<end>

=>q3
ここはハードな場所だ。<end>

=>q4_original
Hey there.<end>

=>q4
やあ。<end>

=>q5_original
The Oligarchs are a bunch of pipeworkers. I ain't going back to Core City.<end>

=>q5
オリガルヒどもはただの配管工だ。コア・シティには戻らない。<end>

=>q6_original
Who knows what beauties lie within the Institute...<end>

=>q6
協会の中にどんな美しいものがあるのか、誰も知らない……<end>

=>q7_original
My husband died fighting in the Arena. ::Sighs.::<end>

=>q7
夫はアリーナで戦って死んだ。::ため息をつく。::<end>

=>q8_original
You wanna become a Tchortist too?<end>

=>q8
あなたもチョート信者になりたいの？<end>

=>q9_original
Wow, so many people here...<end>

=>q9
わあ、こんなに人がいる……<end>

