=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
<end>

=>q2
<end>

=>q3_original
::The soldier stands at attention and salutes you.::

Welcome to Epione Lab, $(#sir/ma'am).<end>

=>q3
::兵士は気をつけの姿勢を取り、あなたに敬礼する。::

エピオーネ研究所へようこそ、$(#sir/ma'am)。<end>

=>q4_original
<end>

=>q4
<end>

=>a5_original
What can you tell me about Epione Lab, private?<end>

=>a5
エピオーネ研究所について何か教えてもらえますか、二等兵？<end>

=>q6_original
Well, $(#sir/ma'am), Epione Lab used to be nothing but an abandoned Biocorp facility - one of many in Upper Underrail. The Underrail Protectorate troops moved in recently and occupied the area. It is well secured, and the proximity to Fort Apogee has so far been a successful deterrent against any bandit or Free Drones attacks.

That's really all I can tell you, $(#sir/ma'am).<end>

=>q6
はい、$(#sir/ma'am)、エピオーネ研究所はかつてただの廃棄されたバイオコープ施設でした――アッパー・アンダーレイルにある多くの施設の一つです。最近アンダーレイル・プロテクタレートの部隊が移動してきて、この地域を占拠しました。よく警備されており、アポジー要塞への近接性がこれまでのところ山賊やフリー・ドローンズの攻撃に対する有効な抑止力となっています。

本当にお伝えできるのはそれだけです、$(#sir/ma'am)。<end>

=>a7_original
Why do we have troops stationed here, private? What is so important about this facility?<end>

=>a7
なぜここに部隊を駐屯させているのですか、二等兵？この施設の何がそれほど重要なのですか？<end>

=>q8_original
I'm sorry $(#sir/ma'am), but that information is classified.<end>

=>q8
申し訳ありません$(#sir/ma'am)、その情報は機密です。<end>

=>a9_original
::[Persuade]:: You were informed that I was arriving here, right? Do you think I would be allowed entry here, to see everything that is happening if that sort of information were classified to me?<end>

=>a9
::[説得]:: 私がここに来ることは知らされていたでしょう？そのような情報が私にとって機密なら、ここに入ってすべてを見ることが許可されると思いますか？<end>

=>q10_original
Um... I suppose you are right, $(#sir/ma'am)...<end>

=>q10
うーむ……確かにそうですね、$(#sir/ma'am)……<end>

=>a11_original
So what is the problem?<end>

=>a11
では何が問題なのですか？<end>

=>q12_original
Okay, $(#sir/ma'am), I will answer: Epione Lab is currently undergoing a process of restoration so that it may used as an exclusively Protectorate-controlled connection to Lower Underrail, allowing us to completely bypass Core City, which has been a limiting factor ever since we first arrived here.<end>

=>q12
分かりました、$(#sir/ma'am)、お答えします。エピオーネ研究所は現在、ロウアー・アンダーレイルへのプロテクタレート独占管理の接続路として使用できるよう復旧作業が進められています。これにより、私たちが最初にここに到着して以来ずっと制約要因となってきたコア・シティを完全に迂回できるようになります。<end>

=>a13_original
But, what does this facility possess that would allow us to do so?<end>

=>a13
しかし、この施設にはそれを可能にする何があるのですか？<end>

=>q14_original
The whole facility stretches across multiple floors all the way down to Lower Underrail, and houses a large elevator that could be used to quickly move troops and equipment between Upper and Lower Underrail. The lower levels of Epione Lab are still in ruins, and are inaccessible for the time being, but we are making good progress, $(#sir/ma'am).<end>

=>q14
施設全体はロウアー・アンダーレイルまで複数のフロアにわたって延びており、アッパーとロウアー・アンダーレイル間で部隊と装備を素早く移動させるのに使える大型エレベーターを備えています。エピオーネ研究所の下層部はまだ廃墟となっており、当面は立ち入れませんが、順調に進んでいます、$(#sir/ma'am)。<end>

=>a15_original
Wait, so, the only way to move personnel and equipment between Lower and Upper Underrail so far was through Core City?<end>

=>a15
待ってください、つまりこれまでロウアーとアッパー・アンダーレイル間で人員と装備を移動させる唯一の方法はコア・シティを通ることだったのですか？<end>

=>q16_original
Unfortunately, that is correct, $(#sir/ma'am). There are no other ways to move between the two, and no matter how unfavorable for us it was the only option available.<end>

=>q16
残念ながらその通りです、$(#sir/ma'am)。両者間を移動する他の方法はなく、どれほど不利であっても唯一利用可能な選択肢でした。<end>

=>a17_original
Thank you, private. I want to ask you something else.<end>

=>a17
ありがとう、二等兵。他にも聞きたいことがあります。<end>

=>q18_original
Yes, $(#sir/ma'am)?<end>

=>q18
はい、$(#sir/ma'am)？<end>

=>q19_original
I am sorry, $(#sir/ma'am), but I'm sure you'd have been given all important information during the briefing. I cannot reveal anything more than what I have already told you.<end>

=>q19
申し訳ありません、$(#sir/ma'am)、ブリーフィングで重要な情報はすべて提供されているはずです。すでにお伝えしたこと以上は明かせません。<end>

=>a20_original
Fair enough. I had other questions for you, private.<end>

=>a20
分かりました。他にも質問があります、二等兵。<end>

=>q21_original
$(#Sir/Ma'am)?<end>

=>q21
$(#Sir/Ma'am)？<end>

=>a22_original
Let me ask you something else then, private.<end>

=>a22
では別のことを聞かせてください、二等兵。<end>

=>q23_original
$(#Sir/Ma'am)?<end>

=>q23
$(#Sir/Ma'am)？<end>

=>a24_original
I would like to speak to Captain Blackwall. Where can I find him?<end>

=>a24
ブラックウォール大尉に話したいのですが。どこにいますか？<end>

=>q25_original
Captain Blackwall is located on the level below this one, $(#sir/ma'am). Go straight, take the double doors to the left, then down the stairs.<end>

=>q25
ブラックウォール大尉はこの一つ下のフロアにいます、$(#sir/ma'am)。まっすぐ進んで、左の両開きドアを通り、階段を下りてください。<end>

=>q26_original
He can often be found near the elevator in the northern section of the building; there is a Dreadnought there clearing the rubble, so you can simply follow the sound of drilling.<end>

=>q26
建物の北側セクションのエレベーター付近によくいます。そこでドレッドノートが瓦礫を片付けているので、掘削音に従って行けば分かります。<end>

=>a27_original
Thank you, soldier. I will go find him.<end>

=>a27
ありがとう、兵士よ。探しに行きます。<end>

=>q28_original
$(#Sir/Ma'am)! ::Salutes.::<end>

=>q28
$(#Sir/Ma'am)！::敬礼。::<end>

=>a29_original
::Return the salute and leave.::<end>

=>a29
::答礼して立ち去る。::<end>

=>a30_original
::Just walk away.::<end>

=>a30
::そのまま立ち去る。::<end>

=>a31_original
As you were, private.<end>

=>a31
楽にしなさい、二等兵。<end>

=>q32_original
::The soldier salutes you.::<end>

=>q32
::兵士があなたに敬礼する。::<end>

=>q33_original
::The soldier stops you.::

This is a restricted area, citizen. I'm going to have to order you to leave immediately.<end>

=>q33
::兵士があなたを止める。::

ここは立入制限区域です、市民。ただちに立ち去るよう命じなければなりません。<end>

=>q34_original
<end>

=>q34
<end>

=>a35_original
I um... was sent here from the high command to inspect this... facility... thing...<end>

=>a35
あの……上層部からこの……施設……ものを……視察するために送られてきたのですが……<end>

=>q36_original
::The guard points his weapon at you, looking you straight in the eyes.:: 

How would you like to inspect this?<end>

=>q36
::衛兵はあなたの目をまっすぐ見ながら武器を向ける。::

これも視察しますか？<end>

=>a37_original
You can't stop me, Protectorate scum! ::Attack!::<end>

=>a37
俺を止めることはできない、プロテクタレートの屑め！::攻撃！::<end>

=>a38_original
Got the message! I'm off.<end>

=>a38
分かりました！行きます。<end>

=>a39_original
What is this place?<end>

=>a39
ここはどんな場所ですか？<end>

=>q40_original
That's none of your business. Leave the area now or I will be compelled to use force. Am I clear?<end>

=>q40
それはあなたには関係ない。今すぐこの区域を去れ、さもなくば実力行使せざるを得なくなる。分かったか？<end>

=>a41_original
I understand, goodbye.<end>

=>a41
分かりました、さようなら。<end>

=>q42_original
I though I've made myself clear when I instructed you to leave the area.<end>

=>q42
区域を去るよう指示した時、はっきり伝えたと思ったのだが。<end>

