=>q1_original
Tchort is evolution!<end>

=>q1
チョートは進化なり！<end>

=>q2_original
Just follow sister Therese, $(context.player.Name).<end>

=>q2
テレーゼ姉妹についていけばいい、$(context.player.Name)よ。<end>

=>q3_original
::The guard motions you to hold still, then speaks to you in a firm voice.::

Halt, $(#brother/sister), you have entered a restricted area. I will have to ask you to leave.<end>

=>q3
::衛兵があなたに動かないよう手で示し、きっぱりとした声で話しかける。::

止まれ、$(#兄弟/姉妹)よ、立ち入り禁止区域に入った。退去してもらう必要がある。<end>

=>q4_original
<end>

=>q4
<end>

=>a5_original
Tchort is evolution.<end>

=>a5
チョートは進化なり。<end>

=>q6_original
Evolution is Tchort, $(#brother/sister). Now please leave this area. Tchort guide you.<end>

=>q6
進化こそチョートなり、$(#兄弟/姉妹)よ。さあ、この区域から離れてくれ。チョートに導かれんことを。<end>

=>a7_original
What is this area?<end>

=>a7
この区域は何なんですか？<end>

=>q8_original
Didn't you hear what I said, $(#brother/sister)? Leave this area.<end>

=>q8
聞いていなかったのか、$(#兄弟/姉妹)？この区域から離れろ。<end>

=>a9_original
Mediant Samuel sent me here.<end>

=>a9
メディアント・サミュエルに行くよう言われました。<end>

=>q10_original
No he didn't, $(#brother/sister), or else we would have known it. Now please leave.<end>

=>q10
そんなことはない、$(#兄弟/姉妹)、そうでなければ我々が知っているはずだ。さあ、離れてくれ。<end>

=>a11_original
My bad, I was looking for the toilet. Goodbye.<end>

=>a11
失礼しました、トイレを探していたんです。では。<end>

=>q12_original
Tchort guide you.<end>

=>q12
チョートに導かれんことを。<end>

=>a13_original
I'm so sorry, I'm new here; it won't happen again. Tchort guide you.<end>

=>a13
本当に申し訳ありません、ここに来たばかりなので；二度としません。チョートに導かれんことを。<end>

=>q14_original
<end>

=>q14
<end>

=>q15_original
Leave. Now.<end>

=>q15
離れろ。今すぐに。<end>

=>q16_original
You have been warned, $(#brother/sister).<end>

=>q16
警告はしたぞ、$(#兄弟/姉妹)。<end>

=>q17_original
$(#Brother/Sister)!<end>

=>q17
$(#兄弟/姉妹)よ！<end>

