=>q1_original
Cull the Faceless!<end>

=>q1
フェイスレスを駆除せよ！<end>

=>q2_original
::The rassophore duo seems to be guarding the entrance to this gloomy corridor. The smell of mold and staleness emanates from afar; the few lit flares thrown around do nothing to erase the feeling of consuming darkness dwelling at the end of the hallway. You are stopped by the female rassophore and the conversation begins with an already anticipated warning.::

Stop, $(#brother/sister). This is the Institute's West Wing. I would highly recommend turning around and going back unless, of course, you have a death wish.<end>

=>q2
::ラッソフォアの二人組が、この陰鬱な通路の入口を守っているようだ。遠くからかび臭く古びた匂いが漂ってくる。あちこちに灯された数本の発光棒も、通路の奥に潜む全てを飲み込むような闇の気配を消し去ることはできない。女性のラッソフォアに呼び止められ、予想していた通りの警告から会話が始まる。::

止まれ、$(#兄弟/姉妹)よ。これは研究所の西翼棟だ。死を望んでいるのでない限り、引き返すことを強く勧める。<end>

=>q3_original
<end>

=>q3
<end>

=>a4_original
What is so dangerous about the West Wing?<end>

=>a4
西翼棟はそんなに危険なんですか？<end>

=>q5_original
What isn't? <end>

=>q5
危険じゃない部分がどこにある？ <end>

=>q6_original
One moment you could have a piece of ceiling drop right on your head and smash your skull, the second a deadly creep might jump straight from the shadow and cull you on the spot. We don't go there, $(#brother/sister), well, except for Efreitor Mateo and a rassophore unit that went with him. But they still haven't returned.<end>

=>q6
ある瞬間には天井の破片が頭に直撃して頭蓋を砕くかもしれないし、次の瞬間には死をもたらすクリープが影から飛び出してその場でお前を駆除するかもしれない。我々はあそこへは行かない、$(#兄弟/姉妹)よ、まあ、エフレイトル・マテオと彼に同行したラッソフォア部隊は例外だが。だが彼らはまだ戻っていない。<end>

=>q7_original
Look, I can't stop you from going there, but I can warn you. The rest is up to you.<end>

=>q7
いいか、お前がそこへ行くのを止めることはできないが、警告はできる。あとはお前次第だ。<end>

=>q8_original
I already told you... <end>

=>q8
もう言ったはずだが…… <end>

=>a9_original
Why don't you just bar the doors and leave this place be? Doesn't that make more sense than having guards here?<end>

=>a9
入口を封鎖して、ここをそのままにしておけばいいんじゃないですか？それの方が、ここに警備を置くより理にかなっているのでは？<end>

=>q10_original
Well, they were barred before, $(#brother/sister). Efreitor Mateo and his rassophores were the reason we opened the cursed doors. Now we have to stand guard in case they come back, but that's very unlikely by now.<end>

=>q10
まあ、以前は封鎖されていたんだ、$(#兄弟/姉妹)よ。エフレイトル・マテオとそのラッソフォアたちが、我々がその呪われた扉を開けることになった理由だ。今は彼らが戻ってくるかもしれないから見張っているが、今となってはそれも非常にありそうにないことだがな。<end>

=>q11_original
Still, orders are orders.<end>

=>q11
それでも、命令は命令だ。<end>

=>q12_original
Truth be told, with all the strange things happening... I mean - stranger than usual, I personally think it's better to have rassophores here until the situation is cleared, plus I'm sure Eidein and His Excellency, Harmost Stavros know best.<end>

=>q12
正直に言うと、こう色々と奇妙なことが起きている中で……まあ、普段よりも奇妙というべきか、個人的には状況が片付くまでここにラッソフォアを置いておく方がいいと思うし、それにエイデインと閣下ハルモスト・スタブロス様が一番よくわかっているはずだと信じている。<end>

=>q13_original
You like being here, is that what you're trying to say?<end>

=>q13
ここにいるのが好きだ、そう言いたいのか？<end>

=>q14_original
Um, I meant rassophores that *aren't* us; you and me. Sorry for the confusion.<end>

=>q14
うーん、俺が言ったのは*私たち以外*のラッソフォアのことだ；お前と俺のことじゃない。混乱させてすまない。<end>

=>q15_original
Oh, brother...<end>

=>q15
ああ、兄弟よ……<end>

=>a16_original
What can you tell me about Efreitor Mateo?<end>

=>a16
エフレイトル・マテオについて何か教えてもらえますか？<end>

=>q17_original
::The two rassophores glance at each other.:: He and a unit of rassophores were dispatched to the West Wing to investigate a strange electromagnetic disturbance detected by the Department of Physics, which made them turn to Preservation. They claimed that there is something in the West Wing emitting these waves, something important enough to warrant sending a unit there.<end>

=>q17
::二人のラッソフォアが互いに目を見合わせる。:: 彼とラッソフォア部隊は、物理学部門が検知した奇妙な電磁的な乱れを調査するために西翼棟へ派遣された、それで彼らは保護部隊に話を通したんだ。彼らは、西翼棟の中に何かこの波を発しているものがある、部隊を送るほど重要な何かがあると主張していた。<end>

=>q18_original
Before them, I think the last time someone went there was the year Monsignor Peter died, year sixty-seven. I remember my mother telling me about that particular entry to the West Wing when I was very young... but it's a pretty grim story; I think it's best if I skip telling it.<end>

=>q18
彼らより前に、最後に誰かがあそこへ行ったのはモンシニョール・ピーターが死んだ年、六十七年だったと思う。幼い頃、母がその西翼棟への特別な立ち入りについて話してくれたのを覚えている……でも、かなり陰惨な話なんだ；話すのは控えた方がいいと思う。<end>

=>a19_original
When was Efreitor's unit sent there?<end>

=>a19
エフレイトルの部隊が送られたのはいつですか？<end>

=>q20_original
Five days ago I believe, $(#brother/sister). Interestingly, shortly after that Pavel, a rassophore, volunteered to go there; something for the Department of Physics, and he too never returned. So I hope you understand, $(context.player.Name), that this "beautiful" West Wing is a dangerous place.<end>

=>q20
五日前だったと思う、$(#兄弟/姉妹)よ。興味深いことに、その直後にラッソフォアのパヴェルが志願してあそこへ行った；物理学部門のための何かだったが、彼もまた戻らなかった。だから分かってほしい、$(context.player.Name)よ、この「美しい」西翼棟は危険な場所なんだ。<end>

=>q21_original
Proven.<end>

=>q21
証明済みだな。<end>

=>a22_original
Interesting... I had other question, though.<end>

=>a22
興味深いですね……でも、他に聞きたいことがあって。<end>

=>q23_original
I'm not going anywhere. Ask if you wish.<end>

=>q23
俺はどこへも行かない。聞きたいなら聞いてくれ。<end>

=>a24_original
You mentioned someone named Pavel going into the West Wing?<end>

=>a24
パヴェルという人物が西翼棟に入ったと言っていましたが？<end>

=>q25_original
Yes... he was one of us rassophores. "Was." He was crazy enough to accept a task from PI Schteff from the Department of Physics. It was something about some... terahertz device, was it?<end>

=>q25
ああ……彼は我々ラッソフォアの一人だった。「だった」、だ。彼は物理学部門の主任調査官シュテフからの任務を受けるほど無茶だった。何かテラヘルツ装置についてのことだったか？<end>

=>q26_original
Yeah, T-ray generator tech that allows for through-wall imaging. At least, that is what the investigators of physics claim. Pretty apex stuff... if what they say is true.<end>

=>q26
そう、壁を透視できるTレイ発生技術だ。少なくとも、物理学部門の調査官たちはそう主張している。かなり頂点の技術だ……彼らの言うことが本当ならな。<end>

=>q27_original
Yes, well that apex stuff got him culled. Just the thought of being swarmed by those vile West Wing creeps sends shivers down my spine. Poor Pavel... <end>

=>q27
そう、まあその頂点の技術のせいで彼は駆除されたんだ。あの卑劣な西翼棟のクリープに群がられるところを想像するだけで背筋が凍る。かわいそうなパヴェル…… <end>

=>a28_original
I'm looking for Rassophore Nevil; seen him lately?<end>

=>a28
ラッソフォアのネヴィルを探しています；最近見かけましたか？<end>

=>q29_original
No, he didn't come anywhere near here.<end>

=>q29
いや、彼はこの辺りには一切来ていない。<end>

=>q30_original
No one comes here, to tell you the truth. Well, except for you, $(#brother/sister).<end>

=>q30
実のところ、ここには誰も来ないんだ。まあ、お前は例外だがな、$(#兄弟/姉妹)よ。<end>

=>a31_original
What can you tell me about the West Wing?<end>

=>a31
西翼棟について何か教えてもらえますか？<end>

=>q32_original
Well, it is the West Wing of the Institute building, and it's been in ruins long before most of us were even born. We guard the entrance to it so that no creeps can sneak in and... well, cull anyone.<end>

=>q32
まあ、研究所の建物の西翼棟だ、我々の大半が生まれるよりずっと前から廃墟になっている。クリープが忍び込んで……まあ、誰かを駆除したりしないよう、入口を見張っているんだ。<end>

=>a33_original
Why don't you just clear it out?<end>

=>a33
どうして一掃してしまわないんですか？<end>

=>q34_original
It is in very, very bad condition. Everything is in ruins and there is always the chance that something might come crashing down on you, and that's as unwanted as triploidy. Also, there is just no use going there, the other parts of the Institute offer enough space as it is. Those few who dared go there haven't returned.<end>

=>q34
あそこは本当に、本当にひどい状態なんだ。全てが廃墟で、いつ何かが崩れて頭上に落ちてくるかもしれない、それは三倍体性と同じくらい望まれていないことだ。それに、そもそもあそこへ行く意味がない、研究所の他の部分だけで十分なスペースがあるからな。あえて行こうとした数人も戻っていない。<end>

=>q35_original
Truthfully, we don't even know what resides there anymore, and I hope we never have to.<end>

=>q35
正直に言うと、もうあそこに何がいるのかさえ分からないし、二度と知る必要がないことを願っている。<end>

=>a36_original
Can you at least tell me what to expect... Erm, I'm just curious if you have any clues as to what creatures there are in the West Wing.<end>

=>a36
少なくとも、何を予想しておけばいいか教えてもらえますか……ええと、西翼棟にどんな生物がいるのか、何か手がかりがあれば気になるんです。<end>

=>q37_original
So far the only creeps we've seen are coil spiders and shadow crawlers, but who knows what else is there. They would sometimes sneak around, usually alone, but we cull them quickly.

Still, we never had any major issues or breaches at this check point, which is apex. <end>

=>q37
今まで見かけたクリープはコイル・スパイダーとシャドウ・クローラーだけだが、他に何がいるかは分からない。奴らは時々こっそり動き回る、だいたい単独でな、だが我々はすぐに駆除する。

それでも、この検問所では大きな問題や侵入は一度もなかった、それは頂点のことだ。 <end>

=>q38_original
You know, I just remembered one more thing: Sometimes we hear very strange sounds coming from the darkness. It's... strange, like nothing I've heard before. It doesn't sound like an animal or anything similar, I don't know.<end>

=>q38
ところで、もう一つ思い出したことがある：時々、闇の中から本当に奇妙な音が聞こえてくるんだ。それは……奇妙で、今まで聞いたことのない音なんだ。動物とか、似たようなものの音にも聞こえない、よく分からない。<end>

=>a39_original
Can you describe it?<end>

=>a39
どんな音か説明してもらえますか？<end>

=>q40_original
I don't know... um...<end>

=>q40
分からない……うーん……<end>

=>q41_original
I would describe it as electrical-sounding, $(#brother/sister). Something like an electrical discharge of sort, unlike, as sister said, anything we ever heard before.<end>

=>q41
電気的な音と言えばいいと思う、$(#兄弟/姉妹)よ。何か放電のようなもので、姉が言った通り、今まで聞いたことのないようなものだ。<end>

=>a42_original
Electrical?<end>

=>a42
電気的な音ですか？<end>

=>q43_original
Yeah, I too think that is the best description. Electrical.<end>

=>q43
ああ、俺もそれが一番いい表現だと思う。電気的、だ。<end>

=>q44_original
Magnificent Tchort, the more I think about it the scarier it gets, so let's stop here. Guarding this hallway is already spooky enough.<end>

=>q44
偉大なるチョートよ、考えれば考えるほど怖くなるから、ここまでにしよう。この通路を見張っているだけでも十分不気味だからな。<end>

=>a45_original
I see... Let me ask you something else.<end>

=>a45
分かりました……別のことを聞かせてください。<end>

=>a46_original
Duty calls me from the darker end of the hallway, sister.<end>

=>a46
任務が通路の奥の暗い方から俺を呼んでいる、姉妹よ。<end>

=>q47_original
Then may Tchort guide you back to us.<end>

=>q47
それなら、チョートがお前を我々のもとへ導いてくれますように。<end>

=>a48_original
I'll go where it's safe. Goodbye, sister.<end>

=>a48
安全な方へ行きます。さようなら、姉妹よ。<end>

=>q49_original
Tchort guide you.<end>

=>q49
チョートに導かれんことを。<end>

=>q50_original
Why are you still here, $(#brother/sister)?<end>

=>q50
どうしてまだここにいるんだ、$(#兄弟/姉妹)よ？<end>

