=>q1_original
DEVOLVED FACELESS!<end>

=>q1
退化したフェイスレスだ！<end>

=>q2_original
::The rassophore guard motions you to stop.::

Stop, $(#brother/sister). The area behind us is blocked off due to earthquake damage.<end>

=>q2
::ラッソフォアの衛兵があなたを止めるよう身振りする。::

止まれ、$(#brother/sister)。私たちの背後の区域は地震の被害で封鎖されています。<end>

=>q3_original
<end>

=>q3
<end>

=>a4_original
How much damage did the earthquake do?<end>

=>a4
地震はどれほどの被害をもたらしたのですか？<end>

=>q5_original
Well, before the earthquake struck there was only a small room behind the door at the end of the corridor. Now, the wall fell down and revealed an opening into an abandoned station. It is all ruined; nothing of use there.<end>

=>q5
ええと、地震が起きる前は廊下の突き当たりのドアの向こうに小さな部屋があっただけでした。今では、壁が崩れて廃墟の駅への開口部が現れました。全部廃墟で、使えるものは何もありません。<end>

=>q6_original
We've locked the door to keep someone from going there by accident... but it also serves as an obstacle should something try to come to us.<end>

=>q6
誰かが誤ってそこへ行かないようにドアを施錠しました……しかし何かが私たちのところに来ようとした場合の障害物にもなります。<end>

=>a7_original
Do you really think that a locked door will prevent something from getting in?<end>

=>a7
施錠されたドアが何かの侵入を防ぐと本当に思っていますか？<end>

=>q8_original
By the Tchort, no... But slow down enough for us to summon reinforcements? Yes.<end>

=>q8
チョートにかけて、いいえ……でも援軍を呼ぶのに十分な時間を稼ぐことはできますか？はい。<end>

=>q9_original
In any case, we are ready and alert. Also, we are in a lot better position here, I believe, than our rassophore colleagues guarding the West Wing entrance. ::He laughs.::<end>

=>q9
いずれにせよ、私たちは準備ができていて警戒しています。また、西翼の入り口を守っているラッソフォアの同僚たちよりも、ここの方がずっと良い状況だと思います。::彼は笑う。::<end>

=>q10_original
I shouldn't be laughing.<end>

=>q10
笑っている場合じゃないですね。<end>

=>a11_original
Thanks, that is all I needed to know. I'll be on my way then.<end>

=>a11
ありがとうございます、それで全部です。では失礼します。<end>

=>q12_original
Tchort guide you.<end>

=>q12
チョートがあなたを導きますように。<end>

=>a13_original
I am here on Mediant Samuel's orders to investigate Utility Station 7.<end>

=>a13
ミーディアント・サミュエルの命令でユーティリティ・ステーション7を調査するために来ました。<end>

=>q14_original
Mediant? Well, if Mediant Samuel ordered it then I will give you the key that will...<end>

=>q14
ミーディアントですか？そうですね、ミーディアント・サミュエルが命令したなら、鍵を……<end>

=>q15_original
::His focus shifts from the unfinished sentence to patting all his pockets in a vain attempt to find the key he is supposed to give you. You know what happened to the key, yes you do, but you choose to remain silent. The poor man excavates his whole robe before turning to the floor, but it too doesn't provide the key. He seaches for a full minute before eventually giving up.::

Magnificent Tchort! I... I am sorry, but I can't find it... somehow. I... I'm sorry. ::He shrugs.::<end>

=>q15
::未完の文章から焦点が外れ、渡すはずの鍵を見つけようとポケットをすべて叩き始める。鍵に何が起きたかはあなたは知っているが、黙っていることにする。気の毒な男はローブ全体を探してから床に目を向けるが、そこにも鍵はない。丸一分間探した後、ついに諦める。::

偉大なるチョートよ！私は……申し訳ないのですが、なぜか鍵が見つかりません……私は……ごめんなさい。::彼は肩をすくめる。::<end>

=>a16_original
You are an incompetent moron. I'll find a way to get through the door. Move aside!<end>

=>a16
あなたは無能な馬鹿です。ドアを通り抜ける方法を自分で見つけます。どいてください！<end>

=>q17_original
::He bows his head down and keeps silent.::<end>

=>q17
::彼は頭を下げて黙っている。::<end>

=>a18_original
That's okay, brother, it could have happened to anyone. I'll get through those doors without a problem. Trust me.<end>

=>a18
大丈夫ですよ、兄弟、誰にでも起こりうることです。問題なくドアを通り抜けます。信じてください。<end>

=>q19_original
I am really sorry about the inconvenience... I just don't know what happened to it. I am very sorry, again. Tchort guide you.<end>

=>q19
ご不便をおかけして本当に申し訳ありません……どうなったのか本当に分からなくて。本当にごめんなさい。チョートがあなたを導きますように。<end>

=>q20_original
In that case, $(#brother/sister), take this key. ::He hands you a key.:: It unlocks the door at the end of the corridor.<end>

=>q20
その場合は、$(#brother/sister)、この鍵を取ってください。::鍵を手渡す。:: 廊下の突き当たりのドアを開けます。<end>

=>q21_original
The utility station should be to the left from where you enter the station, in the far left corner. Good luck and Tchort guide you.<end>

=>q21
ユーティリティ・ステーションは駅に入ったところから左側、左奥の角にあるはずです。頑張ってください、チョートがあなたを導きますように。<end>

=>q22_original
<end>

=>q22
<end>

=>a23_original
Thanks, I might just need it.<end>

=>a23
ありがとうございます、必要になるかもしれません。<end>

=>a24_original
Thank you, brother. Tchort guide you too.<end>

=>a24
ありがとうございます、兄弟。あなたにもチョートの導きを。<end>

=>a25_original
I need to pass in order to perform *important* scientific work for Principal Investigator Schteff.<end>

=>a25
首席研究員シュテフのための*重要な*科学的作業を行うために通過しなければなりません。<end>

=>q26_original
Principal Investigator, you say? Hmmm... alright, $(#brother/sister), in that case I will give you...<end>

=>q26
首席研究員ですか？うーむ……分かりました、$(#brother/sister)、その場合はお渡しします……<end>

=>a27_original
I am looking for a rassophore called Nevil. Have you seen him recently?<end>

=>a27
ネビルというラッソフォアを探しています。最近見かけましたか？<end>

=>q28_original
Nevil, you say? Ouch! I heard he's in big trouble; Mediant seemed pretty mad when he heard that Nevil hasn't reported, that's for sure. 

However, we saw him for a brief time right before he went missing.<end>

=>q28
ネビルですか？やばい！大変なことになっているって聞いています。ネビルが報告していないと知ったミーディアントはかなり怒っていましたよ、それは確かです。

でも、行方不明になる直前に彼を少しの間見かけました。<end>

=>a29_original
Tell me all about it.<end>

=>a29
詳しく話してください。<end>

=>q30_original
He passed by, greeted us, we had a short chat, then he went back up towards the library. That's the last time we saw him, $(#brother/sister).<end>

=>q30
彼は通り過ぎて挨拶してくれて、少し話して、それから図書館の方へ戻って行きました。それが最後に見た時です、$(#brother/sister)。<end>

=>a31_original
You never left your post, even for a moment?<end>

=>a31
一瞬でも持ち場を離れたことはありませんでしたか？<end>

=>q32_original
No, we did n-- I mean, actually... there was an emergency down in the utility section...<end>

=>q32
いいえ、私たちは離れ――つまり、実は……ユーティリティセクションで緊急事態が……<end>

=>a33_original
What kind of an emergency?<end>

=>a33
どんな緊急事態ですか？<end>

=>q34_original
One of the pipes ruptured. There was a gas leak which, in turn, caused a small fire. Both of us, Benedict and I, ran down to help put the fire out. Luckily, no one was hurt. We were there for, I'd say fifteen minutes or so, give or take.<end>

=>q34
パイプの一本が破裂しました。ガス漏れが起き、それがきっかけで小火になりました。私とベネディクトの二人とも消火を手伝いに走りました。幸い、誰も怪我しませんでした。そこにいたのは、だいたい十五分くらいです。<end>

=>a35_original
Hmmm... I'll continue looking for him. Tchort guide you.<end>

=>a35
うーむ……引き続き探します。チョートがあなたを導きますように。<end>

=>a36_original
Interesting... I'll get back to work now. So long.<end>

=>a36
興味深い……では仕事に戻ります。では。<end>

=>a37_original
I see... before I get back to my search, I had a few more questions for you.<end>

=>a37
なるほど……探索に戻る前に、もう少し質問があります。<end>

=>q38_original
Yes?<end>

=>q38
はい？<end>

=>a39_original
I believe Mediant Samuel mentioned that someone saw him a few hours ago. He must have been referring to you.<end>

=>a39
ミーディアント・サミュエルが数時間前に誰かが彼を見たと言っていたと思います。あなたのことを指していたに違いありません。<end>

=>q40_original
Yes. <end>

=>q40
はい。<end>

=>a41_original
See you later, brother. Tchort guide you.<end>

=>a41
またね、兄弟。チョートがあなたを導きますように。<end>

=>a42_original
I have to go. Goodbye.<end>

=>a42
行かなければなりません。さようなら。<end>

=>q43_original
These tremors just won't stop, huh, $(#brother/sister)?<end>

=>q43
この揺れはなかなか止まりませんね、$(#brother/sister)？<end>

=>q44_original
$(#Brother/Sister)?<end>

=>q44
$(#Brother/Sister)？<end>

