=>q1_original
We must preserve the Institute of Tchort!<end>

=>q1
チョート協会を守らなければならない！<end>

=>q2_original
<end>

=>q2
<end>

=>q3_original
Tchort is evolution.<end>

=>q3
チョートは進化なり。<end>

=>q4_original
Welcome to the Institute of Tchort, traveler.<end>

=>q4
チョート協会へようこそ、旅人よ。<end>

=>q5_original
Adapt and overcome.<end>

=>q5
適応し、克服せよ。<end>

=>q6_original
With Tchort's guidance we *will* walk the Surface!<end>

=>q6
チョートの導きとともに、我々は*必ず*地表を歩むであろう！<end>

=>q7_original
The Institute of Tchort is not accepting new members at the moment.<end>

=>q7
チョート協会は現在、新会員を受け付けておりません。<end>

=>q8_original
May I help you?<end>

=>q8
何かご用でしょうか？<end>

=>q9_original
Please maintain order in the courtyard.<end>

=>q9
中庭での秩序を維持してください。<end>

=>q10_original
Tchort guide you, traveler.<end>

=>q10
チョートが導かんことを、旅人よ。<end>

=>q11_original
<end>

=>q11
<end>

=>q12_original
The Faceless are nothing compared to the Preservation Forces. Proven!<end>

=>q12
フェイスレスなど、保全軍の前では何でもない。証明済みだ！<end>

=>q13_original
::Performs a Tchortist salute.::<end>

=>q13
::チョート式の敬礼をする。::<end>

=>q14_original
I heard about Efreitor Mateo. What a shame...<end>

=>q14
エフレイトル・マテオのことを聞いた。残念なことだ……<end>

=>q15_original
Seek Mediant Samuel; he wishes to speak with you.<end>

=>q15
メディアント・サミュエルを探せ。彼がお前と話したがっている。<end>

=>q16_original
Huh...? New robe - and an ecopack!?<end>

=>q16
え……？新しいローブ、それにエコパック!？<end>

=>q17_original
Take good care of the new armor, $(#brother/sister).<end>

=>q17
新しい鎧を大切にしろよ、$(#兄弟/姉妹)よ。<end>

=>q18_original
Thank you for returning the Reaching Man, $(#brother/sister).<end>

=>q18
「手を伸ばす男」を返してくれてありがとう、$(#兄弟/姉妹)よ。<end>

=>q19_original
I heard you had another encounter with the Lunatics.<end>

=>q19
また狂人どもと遭遇したと聞いた。<end>

=>q20_original
Join Preservation - if you have the guts.<end>

=>q20
保全軍に加われ――度胸があるならな。<end>

=>q21_original
A few members have complained that you entered their rooms without permission. If Judicator Azarias finds out...<end>

=>q21
数名の会員が、お前が無断で部屋に入ったと苦情を言っていた。ジュディケイター・アザリアスが知ったら……<end>

=>q22_original
Even if they fix the XAL design, I don't think anyone will be too keen on using it after what happened.<end>

=>q22
XALの設計を直したとしても、あの出来事の後では誰も積極的に使おうとは思わないだろう。<end>

=>q23_original
Monsignor Marcial is the most famous Harmost of Preservation Forces.<end>

=>q23
モンシニョール・マルシアルは保全軍で最も有名なハルモストだ。<end>

=>q24_original
Nevil is a traitor. Evdok!<end>

=>q24
ネヴィルは裏切り者だ。エフドク！<end>

