=>q1_original
Hide!<end>

=>q1
隠れろ！<end>

=>q2_original
<end>

=>q2
<end>

=>q3_original
Hey $(#brother/sister), Tchort is evolution.<end>

=>q3
よう$(#兄弟/姉妹)よ、チョートは進化だ。<end>

=>q4_original
We rarely get visitors here. Well, except for the minister often coming to admire the coils.<end>

=>q4
ここには来客がほとんどいない。まあ、大臣がコイルを見に頻繁に来る以外はね。<end>

=>q5_original
Reaching the Surface - one discovery at a time.<end>

=>q5
一つの発見ずつ、地上へ近づく。<end>

=>q6_original
Check out our particle accelerator!<end>

=>q6
私たちの粒子加速器を見てみろよ！<end>

=>q7_original
No, the particle accelerator will not create devastating black holes - that is a derailed thing to think.<end>

=>q7
いや、粒子加速器が壊滅的なブラックホールを生み出すことはない——そんな考えは的外れだ。<end>

=>q8_original
PI Schteff is in his office if it's him you are looking for.<end>

=>q8
シュテフ上級研究員を探しているなら、彼の執務室にいるよ。<end>

=>q9_original
Hey, we are getting some good readings from that T-ray emitter you deployed.<end>

=>q9
おい、君が設置したT線放射機からいい数値が取れているぞ。<end>

=>q10_original
If we could make through-wall imaging work well for the next symposium... that would be apex!<end>

=>q10
次のシンポジウムまでに壁透過イメージングをうまく機能させられたら……それは最高だな！<end>

=>q11_original
I heard you went to Core City? Freaks still there?<end>

=>q11
コア・シティに行ったって聞いたけど？あそこまだ変な奴らいる？<end>

=>q12_original
Physics is apex.<end>

=>q12
物理学は最高だ。<end>

=>q13_original
I heard what happened to Pavel. Magnificent Tchort...<end>

=>q13
パヴェルに何が起きたか聞いたよ。偉大なるチョート……<end>

