=>q1_original
Devolved must perish!<end>

=>q1
退化した者は滅びるべきだ！<end>

=>q2_original
<end>

=>q2
<end>

=>q3_original
Tchort is evolution, novitiate.<end>

=>q3
チョートは進化なり、修練者よ。<end>

=>q4_original
Minister Percival returned prematurely from Core City due to the Faceless threat.<end>

=>q4
パーシヴァル大臣はフェイスレスの脅威のため、コア・シティから予定を早めて戻られた。<end>

=>q5_original
Have you, by any chance, seen Minister Percival recently? He should've returned from Core City by now.<end>

=>q5
もしかして最近パーシヴァル大臣を見かけなかったか？もうコア・シティから戻っているはずなんだが。<end>

=>q6_original
Minister Bradias will be holding a lecture on apoptosis tomorrow. It would be a shame to miss it.<end>

=>q6
ブラディアス大臣は明日、アポトーシスについての講義を行う予定だ。見逃すのは惜しいぞ。<end>

=>q7_original
"We shall pave the way for the generations to come." - Eidein.<end>

=>q7
「我々は来るべき世代のために道を開くのだ。」——エイデイン。<end>

=>q8_original
One day, the Faceless' augmentations will fail them, and the world will be rid of the freaks.<end>

=>q8
いつかフェイスレスの改造機能は失敗し、世界からあの異形どもが排除される日が来るだろう。<end>

=>q9_original
Avoid the West Wing, novitiate.<end>

=>q9
西翼棟には近づかないように、修練者よ。<end>

=>q10_original
I once had an acolyte who hadn't read the Original Report. I was simply shocked!<end>

=>q10
かつて原初の報告書を読んでいない侍祭がいたことがあってな。本当に驚いたものだ！<end>

=>q11_original
Eidein's Library is located just before the entrance to the demolished section of the west wing.<end>

=>q11
エイデイン図書館は、西翼棟の崩壊区域への入口の手前にある。<end>

=>q12_original
Propagation of Tchortism is of great importance.<end>

=>q12
チョート教の布教は非常に重要だ。<end>

=>q13_original
May I help you, novitiate?<end>

=>q13
何か手伝えることはあるか、修練者？<end>

=>q14_original
Provost Vladan has been our provost since year ninety.<end>

=>q14
プロヴォスト・ヴラダンは九十年からずっと我々のプロヴォストを務めている。<end>

