=>q1_original
Hide!<end>

=>q1
隠れて！<end>

=>q2_original
::The pale woman addresses you, this time no less shyly or less fragile-voiced.::

Tchort is evolution, <end>

=>q2
::青白い女性が話しかけてくる。今回も変わらず、恥ずかしそうに、か細い声で。::

チョートは進化、<end>

=>q3_original
uh... Invictus $(#Brother/Sister)?<end>

=>q3
あの……インヴィクトゥスよ、$(#Brother/Sister)？<end>

=>a4_original
Hardcore, sister! Evolution is Tchort.<end>

=>a4
ハードコア、シスター！進化はチョート。<end>

=>q5_original
::She smiles, her blushing only being noticeable due to her chalk-white complexion.::

<end>

=>q5
::彼女は微笑む。チョークのように白い肌のためにようやく分かる程度に赤くなっている。::

<end>

=>q6_original
I was told to bring you this, $(#brother/sister).

::From under her robe she produces a light container made of hard plastic and adorned with the Eye of Tchort.:: <end>

=>q6
これをあなたにお届けするよう言われました、$(#brother/sister)。

::ローブの下から、硬いプラスチック製でチョートの目が飾られた軽いコンテナを取り出す。::<end>

=>q7_original
<end>

=>q7
<end>

=>q8_original
Her Eminence told me to give this to you, and to tell you it's an early stimulus before your offical acceptance to the department. She also requested of you to be discreet about it for the time being.<end>

=>q8
猊下が、これをお渡しして、部門への正式な入団前の早期報酬だとお伝えするようにと言っていました。当分の間は口外しないようにとも頼まれています。<end>

=>a9_original
What's inside?<end>

=>a9
中には何が入っていますか？<end>

=>q10_original
Sorry, the only thing I was told is that the instructions on how to use it are inside.<end>

=>q10
申し訳ありません、使い方の説明が中に入っているとしか聞かされていません。<end>

=>a11_original
You may convey my sincerest gratitude to Her Eminence, sister.<end>

=>a11
猊下に心からの感謝をお伝えください、シスター。<end>

=>q12_original
I will. <end>

=>q12
はい、伝えます。<end>

=>q13_original
::She nods.:: Tchort guide you, $(#brother/sister).<end>

=>q13
::彼女は頷く。::チョートがあなたを導かんことを、$(#brother/sister)。<end>

=>a14_original
Thanks. Just what I was looking for.<end>

=>a14
ありがとう。ちょうど探していたものです。<end>

=>a15_original
::Take it without saying a word.::<end>

=>a15
::何も言わずに受け取る。::<end>

=>q16_original
Um, Tchort guide you, $(#brother/sister).<end>

=>q16
あの、チョートがあなたを導かんことを、$(#brother/sister)。<end>

=>q17_original
<end>

=>q17
<end>

=>q18_original
<end>

=>q18
<end>

=>a19_original
Another message from Her Eminence?<end>

=>a19
また猊下からのメッセージですか？<end>

=>a20_original
Now what?<end>

=>a20
今度は何？<end>

=>q21_original
$(context.player.Name).<end>

=>q21
$(context.player.Name)。<end>

=>a22_original
Evolution is Tchort.<end>

=>a22
進化はチョート。<end>

=>q23_original
::A young woman approaches you, fully wrapped in a Tchortist robe, even her hands; only her pale face remains revealed. She looks at you and smiles shyly before speaking with a soft and fragile-sounding voice.::

$(context.player.Name), I'm glad I found you. Tchort is evolution.<end>

=>q23
::チョート教徒のローブに手まで完全に包まれた若い女性があなたに近づく。青白い顔だけが出ている。あなたを見て、柔らかくか細い声で話す前に恥ずかしそうに微笑む。::

$(context.player.Name)、見つけられて良かったです。チョートは進化。<end>

=>a24_original
Evolution is Tchort. What do you need, sister?<end>

=>a24
進化はチョート。何かご用でしょうか、シスター？<end>

=>q25_original
I was instructed to find you and tell you that Her Eminence, Episkopos Lydia seeks audience with you. You should go to her office as soon as you're able to, $(#brother/sister).<end>

=>q25
あなたを見つけて、猊下、エピスコポス・リディアがあなたとの謁見を求めているとお伝えするよう指示されました。できるだけ早く彼女のオフィスへ行ってください、$(#brother/sister)。<end>

=>a26_original
Where is her office exactly?<end>

=>a26
彼女のオフィスは正確にはどこですか？<end>

=>q27_original
Climb the staircase going up from the main hall, then take another set of stairs which lie behind the double doors right in front of you. Once you have reached the top you will find Her Eminence's office to the right of the stairs you had just ascended. Or, alternatively, you can take the stairs from Preservation which will lead you to the same place.

Tchort guide you, $(#brother/sister).<end>

=>q27
メインホールから上がる階段を登り、その後正面にある両開きのドアの奥にある別の階段を進んでください。頂上に着いたら、登ってきた階段の右手に猊下のオフィスがあります。あるいは、保存部門の階段からも同じ場所に辿り着けます。

チョートがあなたを導かんことを、$(#brother/sister)。<end>

=>a28_original
Tchort guide you, sister.<end>

=>a28
チョートがあなたを導かんことを、シスター。<end>

=>a29_original
Goodbye.<end>

=>a29
さようなら。<end>

=>a30_original
::Nod and leave.::<end>

=>a30
::頷いて立ち去る。::<end>

=>a31_original
Thank you for the message, sister. I'll go see Her Eminence at once.<end>

=>a31
メッセージをありがとう、シスター。すぐに猊下に会いに行きます。<end>

=>a32_original
Understood. I'll find her when I have the time.<end>

=>a32
了解した。時間ができたら会いに行く。<end>

=>a33_original
Greetings, what can I do for you?<end>

=>a33
こんにちは、何かご用でしょうか？<end>

=>a34_original
Why doesn't anyone come up and say: "Invictus, Your Destructiveness - finally I've found you! Allow this simple messenger to kneel before your might..." You get the idea.<end>

=>a34
なぜ誰も「インヴィクトゥスよ、破壊の君よ——ついに見つけました！この取るに足らない使者がお力の前に跪くことをお許しください……」と言いに来ないのか。まあそういうことだ。<end>

=>q35_original
::She seems almost startled by your response.:: Her... Her Eminence, Epsikopos Lydia... she wishes to see you. I was, um, instructed to tell you to report to her office as soon as you have the time.<end>

=>q35
::彼女はあなたの返答にほとんど驚いた様子だ。::猊下、エピスコポス・リディアが……あなたにお会いになりたいとのことです。えと、時間のできた時にすぐオフィスへ報告するよう伝えるよう指示されました。<end>

=>a36_original
Sorry if I startled you, sister. I'll go see Her Eminence at once.<end>

=>a36
驚かせてごめんなさい、シスター。すぐに猊下に会いに行きます。<end>

=>a37_original
Fine.<end>

=>a37
分かった。<end>

=>a38_original
What is it now!? Why must people always bother me...<end>

=>a38
今度は何だ！？なんでいつも邪魔をするんだ……<end>

=>q39_original
Um, have an apex day, $(#brother/sister).<end>

=>q39
えと、最高の一日を、$(#brother/sister)。<end>

=>q40_original
Don't keep Her Eminence waiting for too long, $(#brother/sister).<end>

=>q40
猊下をあまり長くお待たせしないでください、$(#brother/sister)。<end>

