=>q1_original
The Faceless are here!<end>

=>q1
フェイスレスがここにいる！<end>

=>q2_original
<end>

=>q2
<end>

=>q3_original
Tchort is evolution. How's it goin'?<end>

=>q3
チョートは進化。調子はどうだ？<end>

=>q4_original
I'm taking a short break... okay, a long break. ::She yawns.::<end>

=>q4
少し休憩を取ってる……まあ、長い休憩だ。::彼女はあくびをする。::<end>

=>q5_original
Working as an investigator in the Institute of Tchort is very rewarding... but it is also a lot of hard work.<end>

=>q5
チョート協会で調査員として働くのはとてもやりがいがある……でも大変な仕事でもある。<end>

=>q6_original
Hey, what's the situation in Core City like? Are those corrupted freaks still causing trouble?<end>

=>q6
なあ、コア・シティの状況はどうだ？あの腐敗した変なやつらはまだ問題を起こしてるか？<end>

=>q7_original
Ah, I just need to rest for a second... a long, long second.<end>

=>q7
ああ、ちょっと休む必要がある……長い、長い一瞬だけ。<end>

=>q8_original
"Adapt and overcome." Eidein's words.<end>

=>q8
「適応し、乗り越えよ。」エイデインの言葉だ。<end>

=>q9_original
If you see Episkopos Lydia approaching just let me know, okay? Thanks.<end>

=>q9
エピスコポス・リディアが近づいてきたら教えてくれ、いいか？ありがとう。<end>

=>q10_original
I feel like I'm in worse condition than the West Wing... ::She yawns.::<end>

=>q10
西棟より自分の方が悪い状態みたいな気がする……::彼女はあくびをする。::<end>

