=>q1_original
RUN AWAY!<end>

=>q1
逃げろ！<end>

=>q2_original
What's all this commotion, huh, $(#brother/sister)?<end>

=>q2
この騒ぎは何なんだ、$(#兄弟/姉妹)？<end>

=>q3_original
<end>

=>q3
<end>

=>q4_original
You messed up real good. Tchort guide you, $(#brother/sister)!<end>

=>q4
本当にやってくれたな。チョートに導かれんことを、$(#兄弟/姉妹)！<end>

=>q5_original
You better leave, if the PI sees you here...<end>

=>q5
主任調査官に見つかる前に、ここから出た方がいいぞ……<end>

=>q6_original
Ouch, even Tchort and Eidein combined couldn't help you now...<end>

=>q6
うっ、チョートとエイデインが力を合わせても、もう君を助けられないな……<end>

=>q7_original
To PI Rista you're like the new Evdok. His words...<end>

=>q7
主任調査官リスタにとって、君は新しいエヴドクみたいなものだ。彼の言葉だよ……<end>

=>q8_original
<end>

=>q8
<end>

=>q9_original
Tchort is evolution.<end>

=>q9
チョートは進化なり。<end>

=>q10_original
Cell about to undergo mitosis says to an interested investigator: "I hope I have your divided attention!"<end>

=>q10
分裂を起こそうとしている細胞が、興味を持った調査官に言う：「分かれた関心を持ってくれると嬉しいね！」<end>

=>q11_original
Try not to make PI Rista angry... please.<end>

=>q11
主任調査官リスタを怒らせないようにしてくれよ……頼むから。<end>

=>q12_original
You actually went to the Forsaken Island?<end>

=>q12
本当に見捨てられた島に行ったのか？<end>

=>q13_original
All pacification procedures seem to have been successful. Tchort's gift.<end>

=>q13
鎮静処置は全て成功したようだ。チョートの恵みだな。<end>

=>q14_original
Good job pacifying Psycho! We still don't know how it got out.<end>

=>q14
サイコを鎮静させてくれて助かった！あれがどうやって逃げ出したのか、まだわからないままだけどな。<end>

=>q15_original
So, that Detritus man was literally waiting outside the Institute? Apex.<end>

=>q15
じゃあ、あのデトリタスって男は文字通り研究所の外で待ってたのか？頂点だな。<end>

=>q16_original
As Eidein once said, "Nothing can be perfect, but it can be perfect enough."<end>

=>q16
エイデインがかつて言ったように、「完璧なものなど存在しないが、十分に完璧であることはできる」。<end>

=>q17_original
Forty-six is the perfect number. Get it?<end>

=>q17
四十六は完璧な数字だ。わかるか？<end>

