=>q1_original
NO!<end>

=>q1
いやだ！<end>

=>q2_original
<end>

=>q2
<end>

=>q3_original
Apex wear, $(#brother/sister)!<end>

=>q3
最高の装備だ、$(#兄弟/姉妹)！<end>

=>q4_original
Tchort is evolution, $(#brother/sister).<end>

=>q4
チョートは進化、$(#兄弟/姉妹)よ。<end>

=>q5_original
"We can and we must," said Eidein!<end>

=>q5
「我々はできる、そして我々はしなければならない」とエイデインは言った！<end>

=>q6_original
What can I do for you, $(#brother/sister)?<end>

=>q6
何ができる、$(#兄弟/姉妹)？<end>

=>q7_original
Hey, you're that novitiate... um, what was it... Yes - $(context.player.Name)!<end>

=>q7
おい、あなたはあの修道生だ……えっと、何だっけ……そうだ——$(context.player.Name)！<end>

=>q8_original
We haven't encountered the Faceless in years! What made them attack Core City?<end>

=>q8
何年もフェイスレスに遭遇してなかったのに！何がコア・シティへの攻撃を引き起こしたんだ？<end>

=>q9_original
I don't think there is a library in South Underrail that can match ours.<end>

=>q9
下部アンダーレイルに私たちの図書館に匹敵するものはないと思う。<end>

=>q10_original
Tchort guide you, wherever you may be.<end>

=>q10
チョートがあなたを導かんことを、どこにいようとも。<end>

=>q11_original
If you're hungry, the refectory is just west of the man hall.<end>

=>q11
お腹が空いたなら、食堂はメインホールのすぐ西だ。<end>

=>q12_original
The West Wing has been opened a few days ago - do not go there!<end>

=>q12
西棟は数日前に開放されたが——そこへは行くな！<end>

