=>q1_original
RUN!<end>

=>q1
逃げろ！<end>

=>q2_original
<end>

=>q2
<end>

=>q3_original
Tchort is evolution, $(#brother/sister).<end>

=>q3
チョートは進化なり、$(#兄弟/姉妹)よ。<end>

=>q4_original
Can I help you somehow?<end>

=>q4
何かお手伝いできますか？<end>

=>q5_original
I heard you recovered that research information for the PI. Amazing!<end>

=>q5
主任調査官のためにあの研究情報を回収したって聞きましたよ。素晴らしい！<end>

=>q6_original
Interested in becoming an investigator of chemistry?<end>

=>q6
化学の調査官になることに興味はありますか？<end>

=>q7_original
If you seek Principal Investigator Georgis, he should be in his office.<end>

=>q7
主任調査官ジョルジスをお探しなら、彼の執務室にいるはずです。<end>

=>q8_original
Did you know that the Institute of Tchort is the largest supplier of medications for Core City?<end>

=>q8
チョート研究所がコア・シティ向け医薬品の最大の供給元だって知ってましたか？<end>

=>q9_original
Remember to always wear gloves and eye protection.<end>

=>q9
常に手袋と保護眼鏡を着用することを忘れずに。<end>

=>q10_original
Was sleeping in the crate comfortable, $(#brother/sister)? ::Laughs.::<end>

=>q10
木箱の中で寝るのは気持ちよかったですか、$(#兄弟/姉妹)？::笑う。::<end>

=>q11_original
Personally, I think our department is the most fun one to work in. Although physicists have some apex toys.<end>

=>q11
個人的には、我々の部門が一番働いて楽しいと思いますね。物理学者たちは頂点の玩具を持ってますけどね。<end>

=>q12_original
That skull you brought in is truly fascinating, $(#brother/sister).<end>

=>q12
あなたが持ってきたあの頭骨は本当に興味深いですね、$(#兄弟/姉妹)。<end>

=>q13_original
Tchort guide you.<end>

=>q13
チョートに導かれんことを。<end>

=>q14_original
Who would've thought that XAL-001 would have such a disastrous flaw!<end>

=>q14
XAL-001にあんな破滅的な欠陥があるなんて、誰が思っただろうね！<end>

=>q15_original
Year ninety-seven was a good year for our department.<end>

=>q15
九十七年は我々の部門にとって良い年でした。<end>

