=>q1_original
I will stand my ground!<end>

=>q1
私は立ち向かう！<end>

=>q2_original
Psycho is the most dangerous one of them all!<end>

=>q2
サイコが奴らの中で一番危険だ！<end>

=>q3_original
<end>

=>q3
<end>

=>q4_original
Tchort is evolution, $(#brother/sister).<end>

=>q4
チョートは進化そのものです、$(#brother/sister)。<end>

=>q5_original
Don't be scared, the burrowers and coil spiders have been pacified. They can't hurt you.<end>

=>q5
怖がらなくていいよ、バローアーとコイルスパイダーは鎮静化されてる。あなたを傷つけることはできない。<end>

=>q6_original
PI Rista doesn't like people interrupting him, so only enter his office if you must.<end>

=>q6
PI リスタは邪魔されることを嫌うので、本当に必要な時だけ執務室に入ってください。<end>

=>q7_original
Don't go downstairs.<end>

=>q7
下には行かないでください。<end>

=>q8_original
Time to feed the animals!<end>

=>q8
動物たちに餌をやる時間だ！<end>

=>q9_original
The pacification procedures turned out to be a complete success.<end>

=>q9
鎮静化処置は完全な成功に終わった。<end>

=>q10_original
Working with animals can be a smelly experience. ::Laughs.::<end>

=>q10
動物と一緒に働くのは臭い体験になることがある。::笑う。::<end>

=>q11_original
How can I help you $(#brother/sister)?<end>

=>q11
何かお手伝いできますか、$(#brother/sister)？<end>

=>q12_original
I've got a delicious batch of swill ready for our friends. Tasty!<end>

=>q12
お友達のためにおいしい餌を用意したよ。うまそう！<end>

=>q13_original
Tchort guide you.<end>

=>q13
チョートの導きを。<end>

