=>q1_original
No, the Faceless are going to cull us all!<end>

=>q1
いや、フェイスレスが俺たちを皆殺しにするんだ！<end>

=>q2_original
<end>

=>q2
<end>

=>q3_original
He should've been here by now.<end>

=>q3
もうここにいるはずなのに。<end>

=>q4_original
Novitiate.<end>

=>q4
修練者よ。<end>

=>q5_original
Have you seen Minister Percival recently, $(#brother/sister)?<end>

=>q5
最近パーシバル大臣を見かけましたか、$(#brother/sister)？<end>

=>q6_original
<end>

=>q6
<end>

=>q7_original
Not now, $(#brother/sister), can't you see I'm busy.<end>

=>q7
今は無理です、$(#brother/sister)、見ればわかるでしょう、忙しいんです。<end>

=>q8_original
Come on, novitiate, let me talk to the minister.<end>

=>q8
頼む、修練者よ、大臣と話をさせてくれ。<end>

=>q9_original
Stop bothering me.<end>

=>q9
邪魔しないでください。<end>

=>q10_original
We are trying to talk to Minister Percival, $(#brother/sister).<end>

=>q10
パーシバル大臣と話をしようとしているんです、$(#brother/sister)。<end>

=>q11_original
Yes, yes... we know all about the Reaching Man. Apex. Now leave us.<end>

=>q11
ええ、ええ……「手を伸ばす者」のことなら全部知っています。頂点。もう行ってください。<end>

