=>q1_original
The Faceless!?<end>

=>q1
フェイスレスだと！？<end>

=>q2_original
<end>

=>q2
<end>

=>q3_original
Tchort is evolution, $(#brother/sister).<end>

=>q3
チョートは進化、$(#兄弟/姉妹)よ。<end>

=>q4_original
One day I'm going to become a minister. Apex!<end>

=>q4
いつか大臣になってやる。最高だ！<end>

=>q5_original
I don't know what us acolytes would do without Eidein's Library. ::Laughs.::<end>

=>q5
エイデインの図書館がなかったら、私たち修道生は何もできなかっただろう。::笑う。::<end>

=>q6_original
What did you do to anger Judicator Azarias so much?<end>

=>q6
裁定官アザリアスをそんなに怒らせるために何をしたんだ？<end>

=>q7_original
Feeling good, $(#brother/sister)?<end>

=>q7
調子はどうだ、$(#兄弟/姉妹)？<end>

=>q8_original
Did you hear Minister Percival is back from Core City?<end>

=>q8
大臣パーシヴァルがコア・シティから戻ったと聞いたか？<end>

=>q9_original
So, Monsignor Marcial died in year seventy-eight, Monsignor Bradock in ninety...<end>

=>q9
えーと、大司教マルシアルは七十八年に亡くなり、大司教ブラドックは九十年に……<end>

=>q10_original
There was this inbred acolyte who never read the Original Report. Magnificent Tchort!<end>

=>q10
オリジナル・レポートを一度も読んだことのない純血の修道生がいたんだ。偉大なるチョートよ！<end>

=>q11_original
"We can and we must!" - said Eidein.<end>

=>q11
「我々はできる、そして我々はしなければならない！」——エイデインの言葉。<end>

