=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
'Sup?<end>

=>q2
よお？<end>

=>q3_original
Buildin' muscles, $(#man/sis). Them gains.<end>

=>q3
筋肉を鍛えてるとこだ、$(#兄貴/姉さん)。このゲインよ。<end>

=>q4_original
Damn... things have gotten a whole lot more interestin' lately.<end>

=>q4
くそ……最近はすごく面白くなってきたな。<end>

=>q5_original
Gorsky died in Core City, did you hear?<end>

=>q5
ゴルスキーがコア・シティで死んだって聞いたか？<end>

=>q6_original
What's your macro?<end>

=>q6
お前のマクロは何だ？<end>

=>q7_original
If you wanna use the weights, please put them back on the rack when you're done.<end>

=>q7
ウェイトを使いたいなら、使い終わったらラックに戻してくれ。<end>

=>q8_original
Got any news from Core City?<end>

=>q8
コア・シティから何か情報あるか？<end>

=>q9_original
I can hold a brew bottle between my pecs, $(#man/sis).<end>

=>q9
俺は大胸筋の間にビール瓶を挟めるぞ、$(#兄貴/姉さん)。<end>

=>q10_original
I don't work my pecs often, but when I do - I hit them hard!<end>

=>q10
大胸筋はあまり鍛えないが、鍛えるときはガチでやる！<end>

=>q11_original
Finally, them Tunnelers are g-o-n-e! Yeah!<end>

=>q11
ついにあのトンネラーどもがい-な-く-な-っ-た！イェーッ！<end>

=>q12_original
Never skip chest day.<end>

=>q12
胸の日は絶対に飛ばすな。<end>

=>q13_original
Wanna use those punchin' bags? Let's see how hard you hit, $(#man/sis).<end>

=>q13
あのサンドバッグを使いたいか？どれだけ強く打てるか見せてくれ、$(#兄貴/姉さん)。<end>

