=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
I can't believe a $(#man/woman) from our station became the Invictus!<end>

=>q2
自分たちの駅から$(#男/女)がインビクタスになったなんて、信じられないな！<end>

=>q3_original
Invictus... hardcore.<end>

=>q3
インビクタス……ハードコアだな。<end>

=>q4_original
Sign my arm, please. I wanna tattoo it!<end>

=>q4
俺の腕に署名してくれ。タトゥーにしたいんだ！<end>

=>q5_original
When's your next match?<end>

=>q5
次の試合はいつだ？<end>

=>q6_original
Want some shroom brew, Invictus? Sit down and tell me how you dominated Carnifex.<end>

=>q6
キノコブリューはどうだ、インビクタス？座って、どうやってカーニフェックスを制覇したのか教えてくれよ。<end>

=>q7_original
<end>

=>q7
<end>

=>q8_original
Hey, gladiator.<end>

=>q8
よう、剣闘士。<end>

=>q9_original
Damn, you dominate.<end>

=>q9
くそ、あんた制覇してるな。<end>

=>q10_original
Would you... sign my shirt?<end>

=>q10
俺の……シャツに署名してくれないか？<end>

=>q11_original
Hey! I saw you in the Arena. Daaaamn you got skills.<end>

=>q11
よう！アリーナで見たぞ。くっそ、あんた凄腕だな。<end>

=>q12_original
Hey, if you happen to drop by Core City, make sure you visit the Arena.<end>

=>q12
よう、コア・シティに立ち寄ることがあったら、絶対アリーナに行った方がいいぞ。<end>

=>q13_original
<end>

=>q13
<end>

=>q14_original
Hey, sister, this is kind of... men's corner, you know.<end>

=>q14
よう姉さん、ここはちょっと……男の溜まり場なんだぜ、わかるだろ。<end>

=>q15_original
Whatever you see here, keep it quiet, will ya?<end>

=>q15
ここで何を見ても、黙っててくれよな？<end>

=>q16_original
Sorry about that mail. I misclicked in all the... *excitement*.<end>

=>q16
あのメールのことは悪かった。あの……*興奮*のあまり誤クリックしちまったんだ。<end>

=>q17_original
I reckon you don't watch the Arena?<end>

=>q17
あんたはアリーナ見ないタイプだろ？<end>

=>q18_original
Yesterday I watched Cranium Basher rip a gladiator's leg off and bashed him with it. Hardcore...<end>

=>q18
昨日クレイニアム・バッシャーが剣闘士の足をもぎ取って、それで本人を殴ってたのを見たよ。ハードコアだぜ……<end>

=>q19_original
<end>

=>q19
<end>

=>q20_original
Hey man, wanna watch the Arena?<end>

=>q20
おい、アリーナ見るか？<end>

=>q21_original
We kinda got this men-only thing going in this corner here.<end>

=>q21
ここの一角は、まあ男だけの空間ってことになってるんだ。<end>

=>q22_original
We aren't supposed to watch the Arena in here, so keep this quiet, okay?<end>

=>q22
ここでアリーナを見ちゃいけないはずなんだ、だから黙っといてくれよな？<end>

