=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
Is your key card working alright? I had to re-encode your door's lock.<end>

=>q2
キーカードはちゃんと動いてるか？あなたの部屋の鍵を再設定しないといけなかったんだ。<end>

=>q3_original
If I run this script it'll make all the sentry bots spin around and play techno music. He-he.<end>

=>q3
このスクリプトを実行したら、センチネル・ボットたちが全部ぐるぐる回ってテクノ音楽を流すようになるんだ。へへ。<end>

=>q4_original
We used to be able to take direct control over auto-turrets, but Tanner revoked that for "safety reasons."<end>

=>q4
昔は自動タレットを直接操作できたんだけど、タナーが「安全のため」ってことでその権限を取り消したんだ。<end>

=>q5_original
Yes?<end>

=>q5
何だ？<end>

=>q6_original
Talk to Ezra if you need something important.<end>

=>q6
重要なことがあれば、エズラに話してくれ。<end>

=>q7_original
I've got my eyes on the monitors. Gotta stay alert in case the Faceless sneak up on us. He-he.<end>

=>q7
モニターをずっと見てるよ。フェイスレスが我々に奇襲をかけないよう、警戒しておかないとな。へへ。<end>

=>q8_original
Tanner was a strange man, alright. But he sure was smart.<end>

=>q8
タナーは変な男だったよ、間違いなく。でも本当に頭がよかった。<end>

=>q9_original
I feel bad about Newton. He was clumsy as a one-legged hopper, sure, but he didn't seem like a bad guy.<end>

=>q9
ニュートンのことは気の毒だと思うよ。一本足のホッパーみたいにドジだったけど、悪い奴には見えなかったな。<end>

=>q10_original
Um... if you like watching the Arena, me and a couple of guys meet to watch it together, he-he.<end>

=>q10
うーん……アリーナを見るのが好きなら、俺と何人かでいつも一緒に観戦してるんだ、へへ。<end>

