=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
Hi, $(context.player.Name).<end>

=>q2
こんにちは、$(context.player.Name)。<end>

=>q3_original
So how do you like your new home so far?<end>

=>q3
それで、新しい住まいはどう？<end>

=>q4_original
Any news on Lora's condition?<end>

=>q4
ローラの状態について何か新しい情報はある？<end>

=>q5_original
<end>

=>q5
<end>

=>q6_original
Did someone get murdered at the bar?<end>

=>q6
バーで誰か殺されたのか？<end>

=>q7_original
What's that about a psionic turning old in front of everybody at the bar?<end>

=>q7
バーでみんなの前でサイオニックが老化したって話は何なんだ？<end>

=>q8_original
If you're having trouble finding some info, best speak with Vera.<end>

=>q8
情報を探すのに苦労してるなら、ヴェラに話すのが一番だ。<end>

=>q9_original
Did you hear? Newton got killed by psi-beetles.<end>

=>q9
聞いたか？ニュートンがサイビートルに殺されたんだって。<end>

=>q10_original
It's nice and quiet here.<end>

=>q10
ここは静かでいいな。<end>

=>q11_original
How did it go at the outposts?<end>

=>q11
前哨基地はどうだった？<end>

=>q12_original
Is it true we're deploying our forces to Junkyard?<end>

=>q12
本当に我々の部隊をジャンクヤードに派遣するのか？<end>

=>q13_original
Sorry, no time to chat. Gotta get some work done.<end>

=>q13
すまない、話す時間がないんだ。仕事を片付けないと。<end>

=>q14_original
Apparently that drunk moron thought Big Bret killed Patrick! What a...<end>

=>q14
どうやらあの酔っ払いのバカは、ビッグ・ブレットがパトリックを殺したと思い込んでたらしい！なんて……<end>

