=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
<end>

=>q2
<end>

=>q3_original
Why did that psionic attack you?<end>

=>q3
なんであのサイオニックはお前を攻撃したんだ？<end>

=>q4_original
Someone mentioned Ironheads have grown more fierce lately.<end>

=>q4
アイアンヘッドが最近より凶暴になったと誰かが言っていた。<end>

=>q5_original
How's Lora?<end>

=>q5
ローラの調子はどうだ？<end>

=>q6_original
Any news on the Bakers?<end>

=>q6
ベイカーズの近況は何かあるか？<end>

=>q7_original
Cheers for fixing the drill, $(context.player.Name). I was so tired from hammering the rocks.<end>

=>q7
ドリルを直してくれてありがとう、$(context.player.Name)。岩を叩き続けるのにくたびれてたんだ。<end>

=>q8_original
I hear there's trouble at Rail Crossing now.<end>

=>q8
レール・クロッシングで今、問題が起きているらしいな。<end>

=>q9_original
Gorsky died the way he lived - violently.<end>

=>q9
ゴルスキーは生きたように死んだ――激しくな。<end>

=>q10_original
I say we leave those Junkyard gangsters alone and mind our own business.<end>

=>q10
ジャンクヤードのならず者どもはほっといて、自分たちのことに集中すべきだと思う。<end>

=>q11_original
Why did Tanner leave?<end>

=>q11
なんでタナーは去ったんだ？<end>

=>q12_original
Whatcha find in GMS?<end>

=>q12
GMSで何を見つけたんだ？<end>

=>q13_original
<end>

=>q13
<end>

=>q14_original
<end>

=>q14
<end>

=>q15_original
A scavenger was found in the Mushroom Cove. <end>

=>q15
スカベンジャーがマッシュルーム・コーヴで発見された。<end>

=>q16_original
Had these green growths all over the body <end>

=>q16
体中に緑色の異様な増殖物があって、<end>

=>q17_original
and was somehow still alive but died on the way here.<end>

=>q17
何とか生きていたが、ここへ運ぶ途中で死んだ。<end>

=>q18_original
Was burned to a crisp <end>

=>q18
丸焦げになっていたが、<end>

=>q19_original
Was electrocuted <end>

=>q19
感電していたが、<end>

=>q20_original
Was shot to shreds <end>

=>q20
蜂の巣にされていたが、<end>

=>q21_original
Was torn apart by a pack of wild beast <end>

=>q21
野獣の群れに引き裂かれていたが、<end>

=>q22_original
Had most of <end>

=>q22
ほとんどの<end>

=>q23_original
his hair ripped out <end>

=>q23
彼の髪が引き抜かれていたが、<end>

=>q24_original
her hair ripped out <end>

=>q24
彼女の髪が引き抜かれていたが、<end>

=>q25_original
SGS's starting to turn into a real freak show...<end>

=>q25
SGSが本当に奇妙な見世物になり始めている……<end>

=>q26_original
Did you sleep through the earthquake?<end>

=>q26
地震の間も寝てたのか？<end>

=>q27_original
I'm so tired from digging.<end>

=>q27
掘り続けてくたびれた。<end>

=>q28_original
You couldn't have helped Newton. He was careless.<end>

=>q28
ニュートンを助けることはできなかったよ。あいつが不注意だっただけだ。<end>

=>q29_original
You saved Newton's ass. Good work.<end>

=>q29
ニュートンを助けてくれたな。よくやった。<end>

=>q30_original
It might be a few weeks before we can clear up the South Tunnel.<end>

=>q30
サウス・トンネルを片付けるのに数週間かかるかもしれない。<end>

=>q31_original
Whatcha find in GMS?<end>

=>q31
GMSで何を見つけたんだ？<end>

