=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
<end>

=>q2
<end>

=>q3_original
Can't believe someone's been killed in SGS.<end>

=>q3
コア・シティで人が殺されたなんて、信じられないな。<end>

=>q4_original
What's up?<end>

=>q4
どうした？<end>

=>q5_original
You must be the new $(#guy/girl). Welcome.<end>

=>q5
あなたが新しい$(#やつ/女の子)だね。歓迎するよ。<end>

=>q6_original
How's it going, $(context.player.Name)?<end>

=>q6
どうしてる、$(context.player.Name)？<end>

=>q7_original
<end>

=>q7
<end>

=>q8_original
<end>

=>q8
<end>

=>q9_original
Did you hear about what happened in Core City?<end>

=>q9
コア・シティで何が起きたか聞いたか？<end>

=>q10_original
I could use a drink.<end>

=>q10
一杯やりたいところだな。<end>

=>q11_original
Did Newton ever buy you a drink for saving his butt?<end>

=>q11
ニュートンは命を助けてもらった礼に一杯おごってくれたか？<end>

=>q12_original
Does anyone around here actually know what is going on with Tanner?<end>

=>q12
ここでタナーに何が起きてるのか、本当に知ってる奴なんているのか？<end>

=>q13_original
What the heck are we doing in Junkyard?<end>

=>q13
一体何でジャンクヤードにいるんだ？<end>

=>q14_original
Lenox is back...<end>

=>q14
レノックスが戻ってきた……<end>

=>q15_original
The Faceless have been defeated!<end>

=>q15
フェイスレスが打ち倒された！<end>

=>q16_original
<end>

=>q16
<end>

=>q17_original
<end>

=>q17
<end>

=>q18_original
$(#Man/Damn, sister), wouldn't wanna go out like that Mushroom Cove scavenger. ::Shudders.::<end>

=>q18
$(#よお/なあ、姉さん)、あのマッシュルーム・コーブのスカベンジャーみたいな死に方はしたくないよな。::身震いする。::<end>

=>q19_original
Did that man... just turn into a grandpa?<end>

=>q19
あの男……今、おじいちゃんに変わったのか？<end>

=>q20_original
Did you sleep through the earthquake?<end>

=>q20
地震の間、寝てたのか？<end>

=>q21_original
I hear the South Tunnel has collapsed for miles. I guess all the visitors are stuck here for a while.<end>

=>q21
南トンネルが何マイルも崩落したって聞いたぞ。これで観光客はみんなしばらくここに閉じ込められるってことか。<end>

=>q22_original
I knew that guy wasn't gonna make it far.<end>

=>q22
あいつは長くは持たないってわかってたよ。<end>

=>q23_original
My shift starts soon.<end>

=>q23
もうすぐシフトが始まる。<end>

=>q24_original
Good job with the outposts.<end>

=>q24
前哨基地での仕事、よくやったな。<end>

