=>q1_original
What are you waiting for!? Kill $(#him/her)!<end>

=>q1
何をぐずぐずしている！？$(#him/her)を殺せ！<end>

=>q2_original
::The envoy is somehow able to maintain his calm - but only barely - in spite of the fact that you forced his whole escort to a premature leave. Still, the signs of anxiety are as visible as train lights coming out of the black: His eyes are dilated and locked onto yours, his face is red, his throat is dry and his lower lip twitches more and more with every passing second. He is the first to break the silence.::

What do you want from me...? Money? If, if that's what you want, I'll give you all I have in exchange for my life. Ninety dollars, that is all I have. It's all yours if you want it!<end>

=>q2
::使節はなんとか平静を保っている——しかしほとんど限界だ——護衛全員を追い払われたにもかかわらず。それでも不安の兆候は闇の中から現れる列車の灯りのようにはっきりしている。目は見開かれてあなたの目に釘付けになり、顔は赤くなり、のどは乾き、下唇は秒ごとにますます震えている。沈黙を破ったのは彼の方だ。::

私に何が望みなんだ……？金か？もし、もしそれが望みなら、命と引き換えに持っているものを全部渡そう。九十ドル、それが全財産だ。欲しければ全部やる！<end>

=>a3_original
Give me the money! Now!<end>

=>a3
金を寄こせ！今すぐ！<end>

=>q4_original
::He gives you 90 United Stations Dollars.:: Can... can I go now?<end>

=>q4
::彼は90合衆国ステーションドルを渡す。:: もう……もう行っていいか？<end>

=>a5_original
Get out of here, you dog. ::Let him leave.::<end>

=>a5
ここから出て行け、このイヌめ。::彼を行かせる。::<end>

=>a6_original
No. ::Attack!::<end>

=>a6
いや。::攻撃！::<end>

=>q7_original
::Big drops of sweat begin to roll down his face, and his voice shakes with every word he speaks.::

You are... you are making a big mistake! Don't do this! Stop! STOP!<end>

=>q7
::大粒の汗が顔を伝い始め、彼の声は言葉ごとに震える。::

あなたは……あなたは大きな間違いを犯している！やめてくれ！止まれ！止まれ！<end>

=>a8_original
::Attack!::<end>

=>a8
::攻撃！::<end>

=>q9_original
::He nervously checks his whole uniform but fails to find what he is looking for. Big drops of sweat roll down his face, and his hands begin to shake severely.::

I could have sworn I had it... But I... I... Where the hell is it...!? Uh...<end>

=>q9
::彼は神経質に制服全体を調べるが、探しているものが見つからない。大粒の汗が顔を伝い、手が激しく震え始める。::

あると誓えたのに……でも私は……私は……どこにあるんだ……！？ああ……<end>

=>a10_original
Well, well... would you look at that. I guess I'll take your head then.<end>

=>a10
ほう、ほう……これはどうしたことか。では首をもらおうか。<end>

=>a11_original
You know what? You're free to go; no need to give me any money. Just go, before I change my mind.<end>

=>a11
わかったか？行っていいぞ。金は要らない。気が変わる前に行け。<end>

=>q12_original
But... then why did... I don't understand...<end>

=>q12
でも……それなら何故……理解できない……<end>

=>q13_original
::He is unable to conceal a smile that appears on his face.::Ah... Thank... thank you! I'll get going...<end>

=>q13
::顔に浮かんだ笑みを隠せない。:: ああ……あり……ありがとう！行きます……<end>

=>a14_original
You actually thought I'd let you leave? You are such a moron... ::Attack!::<end>

=>a14
本当に逃がすと思ったのか？このバカめ……::攻撃！::<end>

=>a15_original
I'm here for your head, not for your money.<end>

=>a15
金じゃなく、あなたの首が目的だ。<end>

=>q16_original
<end>

=>q16
<end>

=>q17_original
Please leave me alone. I have no time, nor interest to discuss anything with you.<end>

=>q17
放っておいてくれ。あなたと話す時間も気もない。<end>

=>q18_original
Begone.<end>

=>q18
失せろ。<end>

=>q19_original
I'm busy. Leave me alone.<end>

=>q19
忙しい。一人にしてくれ。<end>

=>q20_original
Go away.<end>

=>q20
去れ。<end>

=>q21_original
I'm getting tired of waiting for the cursed train...<end>

=>q21
あの忌々しい列車を待つのに飽き飽きしてきた……<end>

