=>q1_original
You...<end>

=>q1
あなたは……<end>

=>q2_original
<end>

=>q2
<end>

=>q3_original
Greetings, welcome to Rail Crossing.<end>

=>q3
ようこそ、レール・クロッシングへ。<end>

=>q4_original
If you have the time, go and check out our bar, they've got pretty good mushroom brew there.<end>

=>q4
時間があるなら、うちのバーを見てみるといい、結構いいキノコブリューを出してるぞ。<end>

=>q5_original
What do the Faceless want from us?<end>

=>q5
フェイスレスは我々から何が欲しいんだ？<end>

=>q6_original
Is it just or me, or does Dude seem happier than usual?<end>

=>q6
俺だけかもしれないが、デュードっていつもより機嫌がいいように見えないか？<end>

=>q7_original
How's it going?<end>

=>q7
どうしてる？<end>

=>q8_original
Be careful when you leave Rail Crossing. There's lots of Ironheads, Lunatics and other gangs around these parts.<end>

=>q8
レール・クロッシングを出るときは気をつけろ。この辺りにはアイアンヘッズやルナティックとか、他にもいろんなギャングがうろついてる。<end>

=>q9_original
Aliza Boudreau is a really good doctor. If you need help, go and see her.<end>

=>q9
アリザ・ブードローは本当に良い医者だ。助けが必要なら彼女に会いに行くといい。<end>

=>q10_original
Finally those Faceless are gone, I got pretty darn worried this was going to be the end.<end>

=>q10
ついにフェイスレスがいなくなった、これで終わりかと本当に心配してたんだ。<end>

=>q11_original
Glad to hear Buzzer's a-okay.<end>

=>q11
バザーが無事だって聞けて嬉しいよ。<end>

=>q12_original
Hi, $(context.player.Name). What's up?<end>

=>q12
やあ、$(context.player.Name)。どうしてる？<end>

=>q13_original
Poor Buzzer. I really feel sorry for the old geezer.<end>

=>q13
かわいそうなバザー。あの老いぼれが本当に気の毒だ。<end>

=>q14_original
I don't think Dude is ever sober.<end>

=>q14
デュードはしらふになったことなんてないと思うぞ。<end>

=>q15_original
I heard Jared was killed while stealing some supplies from Aliza's office. Serves the ratbag right!<end>

=>q15
ジャレッドがアリザの診療所から物資を盗もうとして殺されたって聞いたぞ。あのクズにはお似合いだ！<end>

=>q16_original
That punk stole medical supplies!? *Our* medical supplies?<end>

=>q16
あのガキが医療物資を盗んだのか！？*我々*の医療物資を？<end>

=>q17_original
Finally! The supplies have arrived!<end>

=>q17
ついにだ！物資が届いたぞ！<end>

