=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
<end>

=>q2
<end>

=>q3_original
<end>

=>q3
<end>

=>q4_original
Chems? Here? No one told us you'd be coming.<end>

=>q4
薬品？ここに？誰も来るとは知らせてくれなかったぞ。<end>

=>q5_original
$(#Sir/Ma'am).<end>

=>q5
$(#はい/はい)。<end>

=>q6_original
<end>

=>q6
<end>

=>q7_original
Keep away or eat lead.<end>

=>q7
近づくな、さもなければ弾を食らわせる。<end>

=>q8_original
Get outta here, punk.<end>

=>q8
ここから出ていけ、小僧。<end>

=>q9_original
Try anything funny and you're dead. Now get lost.<end>

=>q9
変なことをしたら死ぬぞ。さっさと失せろ。<end>

=>q10_original
<end>

=>q10
<end>

=>q11_original
This is a restricted area.<end>

=>q11
ここは立入禁止区域だ。<end>

=>q12_original
Trespassers will be shot.<end>

=>q12
不法侵入者は射殺する。<end>

=>q13_original
Keep away.<end>

=>q13
近づくな。<end>

=>q14_original
<end>

=>q14
<end>

=>q15_original
<end>

=>q15
<end>

=>q16_original
So, uh... what's it like melting people?<end>

=>q16
で、えっと……人を溶かすのはどんな感じだ？<end>

=>q17_original
Good work gassing that Drone hideout.<end>

=>q17
あのドローンの隠れ家にガスをかけるとはよくやった。<end>

=>q18_original
Our jet ski patrols are getting picked off like flies.<end>

=>q18
俺たちのジェットスキーパトロールがハエのようにやられている。<end>

=>q19_original
We gotta re-establish Port Zenith ASAP. We're exposed here.<end>

=>q19
できるだけ早くポート・ゼニスを再建しなければならない。ここでは丸裸だ。<end>

=>q20_original
What's the status of that jet-eating snake, $(#sir/ma'am)?<end>

=>q20
ジェットを食う蛇の状況はどうですか、$(#サー/マダム)？<end>

=>q21_original
The pirates are active again. Pulled off some nasty raids in the Dreadpool.<end>

=>q21
海賊どもがまた動き出した。ドレッドプールで悪質な略奪を行った。<end>

=>q22_original
If the pirates managed to raid Armstrong, what are *we* supposed to do if they attack us?<end>

=>q22
海賊がアームストロングを略奪できたなら、奴らに攻撃されたら*俺たち*はどうすればいいんだ？<end>

=>q23_original
Not much happening around here, except for <end>

=>q23
この辺りはあまり動きがないな、<end>

=>q24_original
Drag 'n' Drop getting towed to our neighborhood. Great place to spend the blues.<end>

=>q24
ドラッグ・アンド・ドロップが俺たちの近所に引っ張ってこられたこと以外は。憂さ晴らしにいい場所だ。<end>

=>q25_original
that new waterway to the south the earthquake opened up.<end>

=>q25
地震が開けた南の新しい水路以外は。<end>

=>q26_original
Anything interesting going on at Fort Apogee, $(#sir/ma'am)?<end>

=>q26
フォート・アポジーで何か面白いことはありますか、$(#サー/マダム)？<end>

=>q27_original
The anarchists got what they deserved.<end>

=>q27
無政府主義者どもは当然の報いを受けた。<end>

=>q28_original
Soldiers get transfered out here as punishment, pretty much.<end>

=>q28
兵士はほぼ罰として外に転属させられる。<end>

=>q29_original
I miss my wife.<end>

=>q29
妻が恋しい。<end>

=>q30_original
::Yawns.::<end>

=>q30
::あくびをする。::<end>

=>q31_original
At least we got The Rig close by.<end>

=>q31
少なくともザ・リグが近くにあるからな。<end>

=>q32_original
We lost The Rig.<end>

=>q32
ザ・リグを失った。<end>

=>q33_original
Damn, the pirates really pulled off a vile sneak attack on The Rig.<end>

=>q33
くそ、海賊どもはザ・リグへの卑劣な奇襲を本当にやってのけた。<end>

=>q34_original
There was an attack on The Rig recently. Everyone's on edge now.<end>

=>q34
最近ザ・リグへの攻撃があった。今や皆がピリピリしている。<end>

=>q35_original
If the pirates managed to raid Armstrong, what are *we* supposed to do if they attack us?<end>

=>q35
海賊がアームストロングを略奪できたなら、奴らに攻撃されたら*俺たち*はどうすればいいんだ？<end>

