=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
Whoever said the pen is mightier than the sword obviously never encountered automatic weapons.<end>

=>q2
ペンは剣より強しと言った奴は、明らかに自動火器に出会ったことがないんだ。<end>

=>q3_original
It is fatal to enter a war without the will to win it.<end>

=>q3
勝つ意志なしに戦争に入ることは致命的だ。<end>

=>q4_original
Rank does not confer privilege or give power. It imposes responsibility.<end>

=>q4
階級は特権を与えたり力を与えたりするものではない。責任を課すものだ。<end>

=>q5_original
It doesn't take a hero to order men into battle. It takes a hero to be one of those men who goes into battle.<end>

=>q5
兵士を戦場に送り込む命令を出すのにヒーローは要らない。戦場に赴く兵士の一人であることにこそ、ヒーローが必要だ。<end>

=>q6_original
Only our individual faith in freedom can keep us free.<end>

=>q6
自由への個人の信念だけが、俺たちを自由に保てる。<end>

=>q7_original
No guts, no glory.<end>

=>q7
度胸なくして栄光なし。<end>

=>q8_original
The truth of the matter is that you always know the right thing to do. The hard part is doing it.<end>

=>q8
問題の真実は、正しいことは常にわかっているということだ。難しいのはそれを実行することだ。<end>

=>q9_original
What counts is not necessarily the size of the dog in the fight - it's the size of the fight in the dog.<end>

=>q9
重要なのは必ずしも戦いの中の犬の大きさではない——犬の中の戦いの大きさだ。<end>

=>q10_original
You must not fight too often with one enemy, or you will teach him all your art of war.<end>

=>q10
一人の敵と戦いすぎてはならない、さもなくば戦争のすべての術を教えてしまうことになる。<end>

=>q11_original
Accept the challenges so that you can feel the exhilaration of victory.<end>

=>q11
挑戦を受け入れよ、そうすれば勝利の高揚感を味わえる。<end>

