=>q1_original
Welcome to Fort Apogee, citizen.<end>

=>q1
フォート・アポジーへ歓迎する、市民。<end>

=>q2_original
<end>

=>q2
<end>

=>q3_original
::Salutes::<end>

=>q3
::敬礼::<end>

=>q4_original
It is our duty to protect all those who cannot protect themselves.<end>

=>q4
自分を守れない者たち全員を守るのが我々の義務だ。<end>

=>q5_original
I serve Underrail Protectorate proudly, $(#sir/ma'am).<end>

=>q5
私はアンダーレール・プロテクトレートに誇りを持って仕えています、$(#閣下/ご婦人)。<end>

=>q6_original
If you need medical assistance, Doctor Anastasia Merrick can be found in the eastern part of Fort Apogee.<end>

=>q6
医療の助けが必要なら、アナスタシア・メリック医師がフォート・アポジーの東側にいます。<end>

=>q7_original
I was told Foundry Guard had a prison riot recently. Hm.<end>

=>q7
ファウンドリー・ガードで最近、監獄暴動があったと聞きました。うーん。<end>

=>q8_original
Do you think the Faceless might attack Fort Apogee, $(#sir/ma'am)?<end>

=>q8
フェイスレスがフォート・アポジーを攻撃するかもしれないと思いますか、$(#閣下/ご婦人)？<end>

=>q9_original
If every one of us had his own Dreadnought, combat would be so much easier, $(#sir/ma'am).<end>

=>q9
みんなが自分専用のドレッドノートを持っていたら、戦闘ももっと楽になるでしょうね、$(#閣下/ご婦人)。<end>

=>q10_original
Any info on what happened in the Tchortist institute?<end>

=>q10
チョート教徒の研究所で何が起きたか、何か情報はありますか？<end>

=>q11_original
I don't understand the Free Drones: Why won't they accept we're here to help, not to conquer?<end>

=>q11
フリー・ドローンズのことが理解できません：なぜ我々がここにいるのは助けるためで、征服するためじゃないと認めないんだ？<end>

=>q12_original
Despite our decisive victory, I fear more Free Drones will come from the North, $(#sir/ ma'am).<end>

=>q12
我々の決定的な勝利にもかかわらず、もっと多くのフリー・ドローンズが北から来るのではないかと心配です、$(#閣下/ご婦人)。<end>

=>q13_original
I had good friends in Epione Lab...<end>

=>q13
エピオーネ研究所には良い友人たちがいたんだ……<end>

=>q14_original
I really don't like the Chems, $(#sir/ma'am). I've heard horrible things about them.<end>

=>q14
正直ケムは好きじゃないんです、$(#閣下/ご婦人)。あいつらについてひどい話を聞きました。<end>

=>q15_original
Luka sells some quality stuff, if you've got the blues.<end>

=>q15
ブルーを持っているなら、ルカが質の良い品を売っていますよ。<end>

=>q16_original
I'm glad SFC Holloway finally came to his senses.<end>

=>q16
SFCホロウェイがついに正気に戻ってくれて嬉しいです。<end>

=>q17_original
Good to hear the situation in Core City has stabilized.<end>

=>q17
コア・シティの状況が安定したと聞けて良かったです。<end>

