=>q1_original
Move along, citizen.<end>

=>q1
進め、市民。<end>

=>q2_original
<end>

=>q2
<end>

=>q3_original
::Salutes:: Corporal.<end>

=>q3
::敬礼:: 伍長。<end>

=>q4_original
We are the best, $(#sir/ma'am)!<end>

=>q4
我々が最強だ、$(#閣下/ご婦人)！<end>

=>q5_original
Hoorah!<end>

=>q5
フーラー！<end>

=>q6_original
Fort Apogee is an impenetrable fortress. No one dares touch us, $(#sir/ma'am)!<end>

=>q6
フォート・アポジーは難攻不落の要塞だ。誰も我々に手を出せない、$(#閣下/ご婦人)！<end>

=>q7_original
You really remind me of the new Invictus, $(#sir/ma'am). If you were a bit taller - same person.<end>

=>q7
あなたは新しいインビクタスにとても似ていますね、$(#閣下/ご婦人)。もう少し背が高ければ——同じ人物かと。<end>

=>q8_original
If those stinking Faceless even think about engaging, we'll show them what we're made of, $(#sir/ma'am).<end>

=>q8
あの悪臭を放つフェイスレスが交戦を考えるなら、我々の本気を見せてやります、$(#閣下/ご婦人)。<end>

=>q9_original
If you need to exchange some blues, see Staff Sergeant Fraser.<end>

=>q9
ブルーを両替する必要があれば、フレイザー上級軍曹に会ってください。<end>

=>q10_original
The Faceless ran away, $(#sir/ma'am).<end>

=>q10
フェイスレスは逃げていきました、$(#閣下/ご婦人)。<end>

=>q11_original
Free Drones - beware the Protectorate might!<end>

=>q11
フリー・ドローンズよ——プロテクトレートの力を恐れろ！<end>

=>q12_original
Is it true that the Free Drones cell has been completely decimated, $(#sir/ma'am)?<end>

=>q12
フリー・ドローンズのセルが完全に壊滅したというのは本当ですか、$(#閣下/ご婦人)？<end>

=>q13_original
How could we've allowed those anarchist bandits to take out Epione?<end>

=>q13
どうしてあの無政府主義者の盗賊どもにエピオーネを壊滅させるのを許してしまったんだ？<end>

=>q14_original
Chems are here, $(#sir/ma'am).<end>

=>q14
ケムが来ました、$(#閣下/ご婦人)。<end>

=>q15_original
Check out those Dreadnoughts, $(#sir/ma'am) - the symbol of Protectorate might.<end>

=>q15
あのドレッドノートを見てください、$(#閣下/ご婦人)——プロテクトレートの力の象徴です。<end>

=>q16_original
Heard about SFC Holloway and his men, $(#sir/ma'am)?<end>

=>q16
SFCホロウェイと彼の部下たちのことを聞きましたか、$(#閣下/ご婦人)？<end>

