=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
Hey, ya new 'ere too?<end>

=>q2
おい、お前も新入りか？<end>

=>q3_original
::Spits on the ground.:: This place is much cleaner than the Drop Zone. I like it.<end>

=>q3
::地面につばを吐く。:: ここはドロップ・ゾーンよりずっと清潔だな。気に入った。<end>

=>q4_original
The robot suits look pretty slammin' hardcore. Imma drive one later. Just don't tell anyone.<end>

=>q4
あのロボット・スーツはめちゃくちゃハードコアに見えるな。あとで乗ってみるつもりだ。誰にも言うなよ。<end>

=>q5_original
Can ya even hear what that angry chick is sayin'? 'Cause I can't...<end>

=>q5
あの怒った姉ちゃんが何言ってるか聞こえるか？俺には聞こえないんだが……<end>

=>q6_original
When do I get a gun?<end>

=>q6
いつ銃をもらえるんだ？<end>

=>q7_original
I want a bloody gun. That'd be hardcore to the max!<end>

=>q7
銃が欲しいんだよ。最高にハードコアだろ！<end>

=>q8_original
 ::Sings.:: Guns, guns, guns - I need them guns. Boom, boom, boom...<end>

=>q8
::歌う。:: 銃、銃、銃——銃が必要だ。ドン、ドン、ドン……<end>

=>q9_original
That chick is startin' to get on me nerves. I wish I could punch 'er! Hmmmm...<end>

=>q9
あの姉ちゃん、だんだんイライラしてきた。殴ってやりたい！うーん……<end>

=>q10_original
Hey, pssst, check those two guys boxin'. Who you cheerin' for? Huh?<end>

=>q10
おい、ちょっと、あの二人がボクシングしてるの見てみろ。どっちを応援してる？なあ？<end>

=>q11_original
I'm happy to have left Core City. I just... I just kinda miss the Arena.<end>

=>q11
コア・シティを出られて嬉しい。ただ……アリーナがちょっと恋しい。<end>

=>q12_original
I can eat real food 'ere! Oh, yeah!<end>

=>q12
ここでは本物の食べ物が食べられる！やったぜ！<end>

