=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
Yo...<end>

=>q2
よう……<end>

=>q3_original
My Dreadnought is undergoing maintenance at the moment, so I'm chillin'.<end>

=>q3
今ドレッドノートがメンテナンス中だから、ゆっくりしてるよ。<end>

=>q4_original
Look at those pathetic recruits, heh.<end>

=>q4
あの情けない新兵たちを見ろよ、へへ。<end>

=>q5_original
Check out those two guys redecorating each other's  face. Hah!<end>

=>q5
あの二人が互いの顔を改造し合っているのを見ろよ。はは！<end>

=>q6_original
I heard you're from the far south, Corporal. How's life there?<end>

=>q6
はるか南の出身だと聞きました、伍長。あちらの生活はどうですか？<end>

=>q7_original
Maybe I should go check on Luka, see how my Dreadnought is coming along...<end>

=>q7
ルカのところに行って、ドレッドノートの具合を見てくるかな……<end>

=>q8_original
Life is good...<end>

=>q8
人生は悪くない……<end>

=>q9_original
I get paid to pilot an invincible death machine. Can it get any better?<end>

=>q9
無敵の死の機械を操縦して金をもらえるんだ。これ以上のことがあるか？<end>

=>q10_original
Can't wait to squash some Drones!<end>

=>q10
早くドローンを叩き潰したい！<end>

