=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
Welcome to the infirmary, Corporal.<end>

=>q2
衛生室へようこそ、伍長。<end>

=>q3_original
For your information, I am a medical technician, not a nurse.<end>

=>q3
念のため言っておくが、私は医療技術者であって、看護師ではない。<end>

=>q4_original
I don't like to be called a nurse. A medical technician is the appropriate term.<end>

=>q4
看護師と呼ばれるのは好きではない。医療技術者が正しい呼び方だ。<end>

=>q5_original
Doctor Merrick is a brilliant doctor. Too bad about what happened to her.<end>

=>q5
メリック医師は優秀な医師だ。彼女に何が起きたのかは残念でならない。<end>

=>q6_original
Me-di-cal. Tech-nic-ian. Not a nurse.<end>

=>q6
い・りょう・ぎ・じゅつ・しゃ。看護師ではない。<end>

=>q7_original
We've had a lot of patients recently.<end>

=>q7
最近は患者が多い。<end>

=>q8_original
Corporal, if you ever get your bowels spilled out, know that Fort Apogee has the best medical staff.<end>

=>q8
伍長、もし内臓が飛び出るような怪我をしても、フォート・アポジーには最高の医療スタッフがいると覚えておいてくれ。<end>

=>q9_original
Once, a Dreadnought *almost* fell on Luka, the mechanic. He *almost* ended up here. ::Laughs.::<end>

=>q9
かつて、ドレッドノートが整備士のルカに*あやうく*落ちそうになったことがある。彼は*もう少しで*ここに運ばれるところだった。::笑う。::<end>

=>q10_original
It is an honor to be a *medical technician* in Fort Apogee, taking care of all the brave soldiers.<end>

=>q10
フォート・アポジーで勇敢な兵士たちの世話をする*医療技術者*であることは光栄だ。<end>

=>q11_original
::Crosses his arms.:: I am not a nurse.<end>

=>q11
::腕を組む。:: 私は看護師ではない。<end>

