=>q1_original
Goodbye, $(#sir/ma'am).<end>

=>q1
ごきげんよう、$(#sir/ma'am)。<end>

=>q2_original
If you're looking for Colonel Cathcart, he is in Consul Oliver's office.<end>

=>q2
キャシュカート大佐をお探しでしたら、オリバー領事の執務室にいます。<end>

=>q3_original
<end>

=>q3
<end>

=>q4_original
Consul Oliver's doors are always open to you, $(context.player.Name).<end>

=>q4
オリバー領事の扉はいつでもあなたのために開いています、$(context.player.Name)。<end>

=>q5_original
::Sighs.::<end>

=>q5
::ため息をつく。::<end>

=>q6_original
How can I help you, handso-- I mean, $(context.player.Name).<end>

=>q6
何かご用でしょうか、ハンサ――じゃなくて、$(context.player.Name)。<end>

=>q7_original
It is an honor to be working for the United Stations consulate.<end>

=>q7
合衆国ステーションの領事館で働けることは名誉です。<end>

=>q8_original
The Faceless invasion forced many North Underrail citizens to seek protection right here, in Fort Apogee.<end>

=>q8
フェイスレスの侵攻により、北部アンダーレイルの市民の多くが、ここフォート・アポジーに保護を求めることを余儀なくされました。<end>

=>q9_original
::She checks her nails.:: Oh no! I broke one!<end>

=>q9
::彼女は爪を確認する。::あら！一本折れてしまった！<end>

=>q10_original
::Hums an unfamiliar tune.::<end>

=>q10
::聞いたことのない曲を鼻歌で歌う。::<end>

=>q11_original
I need some rest. This job is hard.<end>

=>q11
少し休みたい。この仕事はきつい。<end>

=>q12_original
<end>

=>q12
<end>

=>q13_original
Take the door behind me. The consul is expecting you.<end>

=>q13
私の後ろのドアから入ってください。領事がお待ちです。<end>

