=>q1_original
::Salutes you.:: Corporal.<end>

=>q1
::敬礼する。:: 伍長。<end>

=>q2_original
Citizen...<end>

=>q2
市民よ...<end>

=>q3_original
Remember, citizen: Holster *all* your weapons before entering the consulate. Thank you.<end>

=>q3
覚えておくように、市民よ：領事館に入る前に*すべての*武器をホルスターに収めること。ありがとう。<end>

=>q4_original
::True to his words, the guard returns quickly.:: You are allowed entry, $(#sir/ma'am). I must ask you to holster all visible weapons, grenades and otherwise potentially dangerous equipment before you enter the consulate. Failure to do so will be interpreted as a sign of hostility and will be dealt with accordingly - and swiftly. Keep that in mind.<end>

=>q4
::言葉通り、衛兵はすぐに戻ってくる。:: 入場を許可します、$(#sir/ma'am)。領事館に入る前に、見える武器、手榴弾、その他潜在的に危険な装備をすべてホルスターに収めていただく必要があります。これを怠った場合は敵意の証拠と解釈され、それ相応の対処が行われます――そして迅速に。心に留めておいてください。<end>

=>q5_original
To get to the consulate, you need to head straight forward, then left into the main hall. Take the northern set of stairs, and afterward take the second door to the right to get to the consul's office. Do not deviate from my directions; you are not allowed entry into any other section of the base.

I hope I made everything clear. You may proceed.<end>

=>q5
領事館に行くには、まっすぐ進んでから左の大広間に入る必要があります。北側の階段を上り、その後右側の2番目のドアから領事の執務室に入れます。私の指示から外れないようにしてください。基地の他のエリアへの立ち入りは認められていません。

以上が明確であることを願います。どうぞお進みください。<end>

=>q6_original
::The guard gestures you to stop.::

Hold it right there, citizen. You are about to enter Underrail Protectorate territory. Admittance is not allowed without proper clearance. Therefore, I must ask of you to state your business here.<end>

=>q6
::衛兵が止まるよう身振りをする。::

そこで止まれ、市民よ。あなたは今、アンダーレイル・プロテクタレートの領域に入ろうとしている。適切な許可なしでは入場できない。したがって、ここでの用件を述べてもらう必要がある。<end>

=>q7_original
<end>

=>q7
<end>

=>a8_original
My name is $(context.player.Name) and I was sent here by Ambassador Athanas in order to speak to Consul Oliver.<end>

=>a8
私の名前は$(context.player.Name)といい、アタナス大使からオリバー領事と話すよう派遣された。<end>

=>q9_original
::The guard visually inspects you before replying.:: I would need to confirm that. $(context.player.Name) - is that what you said?<end>

=>q9
::衛兵は視覚的にあなたを確認してから答える。:: 確認が必要だ。$(context.player.Name)――それが名前か？<end>

=>a10_original
Correct.<end>

=>a10
そうだ。<end>

=>q11_original
Very well, please wait here. I will be with you shortly, citizen.<end>

=>q11
わかった、ここで待ってくれ。すぐに戻る、市民よ。<end>

=>a12_original
::Wait.::<end>

=>a12
::待つ。::<end>

=>a13_original
No, I said $(context.player.Name).<end>

=>a13
いや、$(context.player.Name)と言った。<end>

=>q14_original
That's what I said. $(context.player.Name). Please wait here. I will be with you shortly.<end>

=>q14
それが私が言ったことだ。$(context.player.Name)。ここで待ってくれ。すぐに戻る。<end>

=>a15_original
What is this place?<end>

=>a15
ここはどこだ？<end>

=>q16_original
This is Fort Apogee, citizen, the headquarters of all Underrail Protectorate operations in South Underrail, as well as the location of the United Stations consulate.<end>

=>q16
ここはフォート・アポジーだ、市民よ。南部アンダーレイルにおけるアンダーレイル・プロテクタレートの全作戦の本部であり、合衆国ステーションの領事館が置かれている場所でもある。<end>

=>a17_original
Can I join the Underrail Protectorate?<end>

=>a17
アンダーレイル・プロテクタレートに入隊できるか？<end>

=>q18_original
We have just received a new group of recruits and do not need more recruits at the moment, citizen. Check with one of the two available recruitment centers in South Underrail at some later time - Core City or Junkyard.<end>

=>q18
先ほど新しい新兵グループを受け入れたばかりで、現在はこれ以上の新兵を必要としていない、市民よ。後日、南部アンダーレイルにある2つの募集センターのどちらかに問い合わせてみてくれ――コア・シティかジャンクヤードだ。<end>

=>a19_original
What's the purpose of the consulate?<end>

=>a19
領事館の目的は何だ？<end>

=>q20_original
Are you in need of Underrail Protectorate's protection? The consulate offers protection to all citizens of United Stations members. You would have to show me your papers, though.<end>

=>q20
アンダーレイル・プロテクタレートの保護が必要か？領事館は合衆国ステーション加盟国のすべての市民に保護を提供している。ただし、書類を見せてもらう必要がある。<end>

=>a21_original
I don't have those...<end>

=>a21
そんなものは持っていない...<end>

=>q22_original
Then I can't help you.<end>

=>q22
では助けることはできない。<end>

=>a23_original
Is South Gate Station a member of the United Stations?<end>

=>a23
サウス・ゲート・ステーションは合衆国ステーションの加盟国か？<end>

=>q24_original
I'm afraid not.<end>

=>q24
残念ながらそうではない。<end>

=>a25_original
Let me ask you something else.<end>

=>a25
他のことを聞かせてくれ。<end>

=>q26_original
Yes, citizen?<end>

=>q26
何だ、市民よ？<end>

=>a27_original
Death to Protectorate scum! For the Free Drones! ::Attack!::<end>

=>a27
プロテクタレートどもに死を！フリー・ドローンズのために！::攻撃！::<end>

=>a28_original
Sorry, I took a wrong turn. Goodbye.<end>

=>a28
すまない、道を間違えた。さようなら。<end>

=>q29_original
Citizen?<end>

=>q29
市民よ？<end>

