=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
<end>

=>q2
<end>

=>q3_original
Call 'em out if you see 'em.<end>

=>q3
見つけたら呼び出せ。<end>

=>q4_original
Vessel secured.<end>

=>q4
船体、確保。<end>

=>q5_original
Got nothing on visual.<end>

=>q5
目視では何も見えない。<end>

=>q6_original
Systems functional.<end>

=>q6
システム、正常。<end>

=>q7_original
<end>

=>q7
<end>

=>q8_original
Beat it, little $(#man/girl).<end>

=>q8
失せろ、ちび$(#坊主/お嬢ちゃん)。<end>

=>q9_original
::He aims at you.:: Move.<end>

=>q9
::あなたに狙いをつける。:: 動け。<end>

=>q10_original
<end>

=>q10
<end>

=>q11_original
Move aside, little $(#man/girl). You don't wanna get squashed!<end>

=>q11
どきな、ちび$(#坊主/お嬢ちゃん)。踏み潰されたくないだろ！<end>

=>q12_original
Make way for the Dreadnought!<end>

=>q12
ドレッドノートのお通りだ！<end>

=>q13_original
The cockpit is hermetically sealed.<end>

=>q13
コックピットは完全密閉されている。<end>

=>q14_original
They need a bigger boat.<end>

=>q14
もっと大きな船が必要だな。<end>

=>q15_original
Go ahead, TACCOM...<end>

=>q15
どうぞ、タクコム……<end>

=>q16_original
Someone bothering you? You point and I'll shoot.<end>

=>q16
誰かに絡まれてるのか？指さしてくれ、俺が撃つ。<end>

=>q17_original
You like this beautiful machine? Want to pilot one? Join the Protectorate!<end>

=>q17
この美しいマシンが気に入ったか？操縦してみたいか？プロテクトレートに入隊しろ！<end>

=>q18_original
::Fires up the drill and laughs diabolically.::<end>

=>q18
::ドリルを起動し、悪魔のように笑う。::<end>

=>q19_original
We are the symbol of Protectorate might.<end>

=>q19
我々はプロテクトレートの力の象徴だ。<end>

=>q20_original
The SBA-75 minigun can fire up to eight thousand rounds per minute. Nothing survives the bullet storm! ::Laughs.::<end>

=>q20
SBA-75ミニガンは一分間に八千発を発射できる。弾の嵐を生き延びられる者はいない！::笑う。::<end>

=>q21_original
Got this area covered on my own. The rest of the troops are just for decoration.<end>

=>q21
この区域は俺一人で十分だ。残りの部隊はただの飾りだな。<end>

=>q22_original
I am death incarnate.<end>

=>q22
俺は死の化身だ。<end>

=>q23_original
All systems up and running.<end>

=>q23
全システム、起動・正常。<end>

=>q24_original
Target acquired. ::Laughs.:: Just kidding... or am I?<end>

=>q24
ターゲット確認。::笑う。:: 冗談だよ……それとも本気かな？<end>

