=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
Whatcha lookin' at?<end>

=>q2
何を見てるんだ？<end>

=>q3_original
Talk to Case if you want food.<end>

=>q3
食事が欲しければケースに話しかけてくれ。<end>

=>q4_original
Mmmm, this smells great.<end>

=>q4
うーん、これはいい匂いだ。<end>

=>q5_original
Just a bit more salt... aaaand we're done with this portion.<end>

=>q5
もう少し塩を……そしてこの分量で完成だ。<end>

=>q6_original
Preparing food for the whole base is quite a lot of work, you know.<end>

=>q6
基地全体の食事を作るのは相当な労力がいるんだぞ。<end>

=>q7_original
::Tastes the food.:: Oukh, that fas hoth. But vevy tasty. Mmmphh-mmmph!<end>

=>q7
::食べ物を味見する。:: あぢゃ、あつい。でもとてもおいしい。んんー！<end>

=>q8_original
Kiss the chef?<end>

=>q8
シェフにキスは？<end>

=>q9_original
I've been making food for these soldiers ever since Fort Apogee had been built.<end>

=>q9
フォート・アポジーが建設されて以来、ずっとこの兵士たちのために食事を作ってきた。<end>

=>q10_original
Hey, I've got this crazy recipe for eels stuffed with 'shrooms. Un-believable!<end>

=>q10
なあ、キノコ詰めウナギのとんでもないレシピがあるんだ。信じられないほど旨い！<end>

=>q11_original
Where'd I put my spatula?<end>

=>q11
ヘラをどこに置いたっけ？<end>

