=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
That psionic... what a ponce!<end>

=>q2
あのサイオニック……なんて気取り屋なんだ！<end>

=>q3_original
That fancy-pants psionic... what a freak!<end>

=>q3
あのおしゃれぶったサイオニック……なんて変な奴なんだ！<end>

=>q4_original
Oi, how's it goin'?<end>

=>q4
よう、調子はどうだ？<end>

=>q5_original
Careful not to fall off the edge. I've seen lads get piss-drunk and go fer a Deep Caverns tour. ::Laughs.::<end>

=>q5
端から落ちないように気をつけろよ。べろべろに酔っぱらってディープ・キャバーンズ観光に行った奴らを見たことがある。::笑う。::<end>

=>q6_original
::Hicks.:: Bloody 'ell, this is rockin'!<end>

=>q6
::しゃっくりをする。:: なんてこった、これは最高だぜ！<end>

=>q7_original
Hey, sweetie, what's a dump like ya doin' in a... No, wait...<end>

=>q7
おい、お嬢さん、こんなところで何してんだ…… いや、待って……<end>

=>q8_original
The more I drink, the more people show up 'ere. Whoo!<end>

=>q8
飲めば飲むほど、ここに人が増えてくる。ヤッホー！<end>

=>q9_original
Once, I broke me nose in this place. Ah, good times...<end>

=>q9
昔ここで鼻を折ったことがある。ああ、いい思い出だ……<end>

=>q10_original
Core City has got a few neat-o bars, but this baby rocks harder than granite! Whoo!<end>

=>q10
コア・シティにも気の利いたバーがいくつかあるけど、ここは花崗岩より硬いロックがある！ヤッホー！<end>

=>q11_original
Are ya callin' me drunk? ::Hicks.::<end>

=>q11
俺が酔ってるって言いたいのか？::しゃっくりをする。::<end>

=>q12_original
Wanna see a big scar on me rear? I tried to ride a rathound as a kid, but the bloody thing refused...<end>

=>q12
俺のケツの大きな傷跡を見たいか？子供の頃にラウンドに乗ろうとしたんだけど、あいつが嫌がってな……<end>

=>q13_original
Oi, how 'bout you two hold still... Yer makin' me dizzy.<end>

=>q13
おい、お前ら二人ともじっとしろよ……目が回るじゃないか。<end>

