=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
Yo, how's it going?<end>

=>q2
よう、調子はどうだ？<end>

=>q3_original
Welcome to Hanging Rat, the most remote bar in South Underrail.<end>

=>q3
ハンギング・ラットへようこそ、南部アンダーレイルで最も奥地にあるバーだ。<end>

=>q4_original
You're right, it *is* a bit boring around here.<end>

=>q4
そうだな、ここは確かに*少し*退屈だ。<end>

=>q5_original
Don't lean on that fence over there.<end>

=>q5
あっちの柵には寄りかかるなよ。<end>

=>q6_original
The draughts in the abyss sometimes sound like voices, like some kinda... *chanting*. Eerie.<end>

=>q6
奈落からの気流が時々、声のように聞こえるんだ。なんか……*詠唱*みたいな。不気味だよ。<end>

=>q7_original
There's one interesting story about this bar, but I can't remember it right now.<end>

=>q7
このバーについて面白い話があるんだけど、今は思い出せないな。<end>

=>q8_original
I was bitten by an emerald spider the other day. It hurt like hell.<end>

=>q8
この前エメラルドスパイダーに噛まれてさ。めちゃくちゃ痛かった。<end>

=>q9_original
Have you seen Barry?<end>

=>q9
バリーを見たか？<end>

=>q10_original
If you ever want to visit Foundry, bring your own water. Trust me.<end>

=>q10
ファウンドリーに行きたいなら、自分の水を持って行けよ。信じてくれ。<end>

=>q11_original
Try not to disturb my friend Barry. He's been feeling especially down these days.<end>

=>q11
友人のバリーを邪魔しないようにしてくれ。最近特に落ち込んでいるんだ。<end>

=>q12_original
The best thing about the Hanging Rat is, if you got dead bodies lying about, you can just chuck 'em in the abyss. ::Dusts off hands.::<end>

=>q12
ハンギング・ラットの一番いいところは、死体がそこらに転がっていても奈落に放り込めばいいってことだ。::手を払う。::<end>

