=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
Yes?<end>

=>q2
はい？<end>

=>q3_original
I'm workin', I'm workin'.<end>

=>q3
働いてる、働いてるよ。<end>

=>q4_original
What's goin' on in Core City? Them Tunnelers still there, eh?<end>

=>q4
コア・シティで何が起きてるんだ？トンネラーはまだそこにいるのか？<end>

=>q5_original
I overheard there was somethin' happenin' in Tchortist institute.<end>

=>q5
チョート協会で何かが起きているって耳にした。<end>

=>q6_original
<end>

=>q6
<end>

=>q7_original
Hello $(#friend/beautiful).<end>

=>q7
こんにちは、$(#friend/beautiful)。<end>

=>q8_original
My back is killin' me.<end>

=>q8
背中が死にそうだ。<end>

=>q9_original
Why are you here?<end>

=>q9
なんでここにいるんだ？<end>

=>q10_original
Wanna help me carry some crates?<end>

=>q10
木箱を運ぶの手伝ってくれないか？<end>

=>q11_original
I better get back to work, the guards are givin' me strange looks.<end>

=>q11
仕事に戻った方がいい、衛兵が変な目で見ている。<end>

=>q12_original
::A loud cracking sound is heard when moving arm.:: This can't be good...<end>

=>q12
::腕を動かすと大きなバキッという音がする。:: これはまずい……<end>

=>q13_original
A moment of rest...<end>

=>q13
少し休憩……<end>

