=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
::Salutes you.::<end>

=>q2
::敬礼する。::<end>

=>q3_original
The Faceless retreated from Core City. We are connected to North Underrail again.<end>

=>q3
フェイスレスがコア・シティから撤退した。北アンダーレイルとの接続が回復した。<end>

=>q4_original
$(#Sir/Ma'am)?<end>

=>q4
$(#Sir/Ma'am)？<end>

=>q5_original
Need something, Corporal?<end>

=>q5
何か用か、伍長？<end>

=>q6_original
What if the Faceless get to Port Zenith? Maybe they'll send us to fight them.<end>

=>q6
フェイスレスがポート・ゼニスに到達したらどうなる？俺たちが戦いに送り込まれるかもしれない。<end>

=>q7_original
<end>

=>q7
<end>

=>q8_original
Move along, please.<end>

=>q8
お通りください。<end>

=>q9_original
Yes?<end>

=>q9
何だ？<end>

=>q10_original
Can I help you?<end>

=>q10
何かご用ですか？<end>

=>q11_original
::Nods.:: Need something?<end>

=>q11
::頷く。:: 何か用か？<end>

=>q12_original
Do you mind? I'm on duty.<end>

=>q12
邪魔しないでくれ。勤務中だ。<end>

