=>q1_original
Corporal?<end>

=>q1
伍長？<end>

=>q2_original
::The guard gives you a quick look before speaking.:: 

This is a restricted area. Get lost, $(#pal/woman).<end>

=>q2
::衛兵がちらっとあなたを見てから話す。::

ここは立入禁止区域だ。失せろ、$(#野郎/女)。<end>

=>a3_original
I'm here on official business. Captain Herve from Rail Crossing sent me here to talk about a train that was supposed to arrive to their station.<end>

=>a3
公務で来た。レール・クロッシングのエルヴェ大尉が、彼らのステーションに到着するはずだった列車について話し合うためにここへ送ってくれた。<end>

=>q4_original
Ehm... Regarding that, you'll want to see Major Clifton. Just go straight down past the large crane and you'll see his office. Can't miss it.<end>

=>q4
えーと……それについては、クリフトン少佐に会いたいでしょう。大きなクレーンを過ぎてまっすぐ行くと彼のオフィスが見える。見逃せないはずだ。<end>

=>a5_original
Thank you very much.<end>

=>a5
どうもありがとう。<end>

=>a6_original
Gotcha.<end>

=>a6
了解した。<end>

=>a7_original
::Leave without saying anything.::<end>

=>a7
::何も言わずに立ち去る。::<end>

=>a8_original
Can I just take a little peek?<end>

=>a8
ちょっとだけ覗いてもいいか？<end>

=>q9_original
Get the hell out of here before I start shooting.<end>

=>q9
銃を撃ち始める前にここを出て行け。<end>

=>q10_original
$(#Sir/Ma'am)?<end>

=>q10
$(#旦那/奥方)？<end>

