=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
Harland seems pretty pleased with his new minibot.<end>

=>q2
ハーランドは新しいミニボットに結構満足しているみたいだ。<end>

=>q3_original
Are there really mutants in Old Junkyard?<end>

=>q3
オールド・ジャンクヤードに本当に変異体がいるのか？<end>

=>q4_original
$(context.player.Name). How can I help you?<end>

=>q4
$(context.player.Name)。どのようなご用でしょうか？<end>

=>q5_original
They killed Gorsky. Bastards!<end>

=>q5
ゴルスキーを殺したんだ。畜生め！<end>

=>q6_original
No Tunnelers in sight.<end>

=>q6
トンネラーの姿はない。<end>

=>q7_original
The under-passages are full of Lurkers and other... things.<end>

=>q7
地下通路はラーカーやその他の……何かで溢れている。<end>

=>q8_original
If you're going out, always carry a few flares. You can scare rathounds away if they surround you.<end>

=>q8
外に出るなら、常に発炎筒を数本持っていけ。囲まれた時にラットハウンドを追い払えるぞ。<end>

=>q9_original
Got my eyes on these monitors.<end>

=>q9
このモニターを監視している。<end>

=>q10_original
There are bandits roaming the tunnels, so always be alert.<end>

=>q10
トンネルには山賊が徘徊しているから、常に警戒していろ。<end>

=>q11_original
Need anything?<end>

=>q11
何か用か？<end>

