=>q1_original
Hmm? Are you here to take that corpse away? It's over there. ::He points his thumb at the mutant corpse resting on the table in the corner.::<end>

=>q1
ん？その死体を持っていきに来たのか？あそこにあるぞ。::彼は隅のテーブルに置かれたミュータントの死体に向かって親指を指す。::<end>

=>a2_original
::[Persuade]:: Yep, that's why I'm here. Can I ask you a question first, doc? I've always been fascinated by biology.<end>

=>a2
::[説得]:: ええ、そのために来ました。先に一つ質問してもいいですか、先生？私はずっと生物学に魅了されていて。<end>

=>q3_original
Alright, but make it quick. I have a lot of work to do still.<end>

=>q3
わかった、でも手短にしてくれ。まだやることがたくさんあるんだ。<end>

=>q4_original
<end>

=>q4
<end>

=>a5_original
What are these corpses doing here?<end>

=>a5
これらの死体はここで何をしているんですか？<end>

=>q6_original
These are the mutants from Depot A area. I'm researching their mutations.<end>

=>q6
これらはデポAエリアのミュータントだ。彼らの突然変異を研究しているんだよ。<end>

=>a7_original
What happened to these people?<end>

=>a7
これらの人々に何が起きたんですか？<end>

=>q8_original
They once lived in the Depot A, or the Old Junkyard as they call it. At one time in the past they were exposed to powerful mutagen.<end>

=>q8
彼らはかつてデポA、つまり人々がオールド・ジャンクヤードと呼ぶ場所に住んでいた。過去のある時点で強力な変異原にさらされたんだ。<end>

=>a9_original
Who did this? Who exposed them to mutagen?<end>

=>a9
誰がこれをしたんですか？誰が彼らを変異原にさらしたんですか？<end>

=>q10_original
I don't know - maybe the old Biocorp. It happened way before my time, more than a hundred years ago.<end>

=>q10
わからない——おそらく昔のバイオコープだろう。私の時代よりずっと前、百年以上前のことだ。<end>

=>a11_original
That's all I needed to know. Time to die, doc. ::Attack!::<end>

=>a11
それだけわかれば十分です。死ぬ時間ですよ、先生。::攻撃！::<end>

=>q12_original
Guards, intruder!<end>

=>q12
衛兵、侵入者だ！<end>

=>a13_original
::Fight!::<end>

=>a13
::戦闘！::<end>

=>a14_original
You stay right there and be quiet now. I'm keeping my eye on you.<end>

=>a14
そこに留まって静かにしていろ。目を離さないぞ。<end>

=>a15_original
Catch you later, doc.<end>

=>a15
またね、先生。<end>

=>q16_original
Don't forget to get rid of that corpse. There should be some body bags in one of the lockers over there. <end>

=>q16
その死体を処分するのを忘れるな。あそこのロッカーの一つにボディバッグがあるはずだ。<end>

=>q17_original


And *suit up*! Should be common sense...<end>

=>q17


そして*防護服を着ろ*！常識のはずだが……<end>

=>q18_original
Wait a minute... You're not one of the guards. You shouldn't be in here. I'm calling security!<end>

=>q18
ちょっと待て……君は衛兵の一人じゃないな。ここにいるべきじゃない。警備を呼ぶぞ！<end>

=>a19_original
::[Intimidate]:: You be quiet or I'll break your neck. I got some questions for you, doc, and you better have the answers.<end>

=>a19
::[威圧]:: 黙れ、さもなくば首を折るぞ。あんたにいくつか聞きたいことがある、先生、答えを持っていた方がいいぞ。<end>

=>q20_original
::With evident distress in his voice, he responds.:: What... what do you want to know?<end>

=>q20
::声に明らかな苦悩を示しながら、彼は答える。:: 何を……何を知りたいんだ？<end>

=>a21_original
::Attack!::<end>

=>a21
::攻撃！::<end>

=>a22_original
::[Intimidate]:: I'll be asking questions here, doc. And you better answer them if you want to live.<end>

=>a22
::[威圧]:: 私が質問する番だ、先生。生きていたいなら答えた方がいいぞ。<end>

=>q23_original
::Your threat startles him, and it takes a further moment for him to respond.:: What... what do you want to know?<end>

=>q23
::あなたの脅しに彼は驚き、少し間を置いてから答える。:: 何を……何を知りたいんだ？<end>

=>a24_original
Actually, I'm here to kill you. ::Attack!::<end>

=>a24
実は、あなたを殺しに来たんです。::攻撃！::<end>

=>q25_original
I wasn't trying to do anything, I swear.<end>

=>q25
何もしようとしていなかった、誓うよ。<end>

=>q26_original
Hmm?<end>

=>q26
ん？<end>

