=>q1_original
I'm busy. Very busy.<end>

=>q1
忙しいのです。とても忙しい。<end>

=>q2_original
I'm sorry, but I searched the ambassador's office as thoroughly as I could, and I still haven't managed to find your <end>

=>q2
申し訳ありませんが、大使の執務室をできる限り丁寧に調べたのですが、あなたの<end>

=>q3_original
red pen. <end>

=>q3
赤いペンが見つかりませんでした。<end>

=>q4_original
<end>

=>q4
<end>

=>q5_original
<end>

=>q5
<end>

=>a6_original
Could you please go and search the ambassador's office just one more time? It's really important to me.<end>

=>a6
もう一度だけ大使の執務室を調べていただけませんか？私にはとても大切なものなんです。<end>

=>q7_original
::He stares at you hesitantly but nods after a few seconds have passed.:: 

Okay, okay. Okay... But this is the last time. Please wait here.<end>

=>q7
::彼はためらいがちにあなたを見つめるが、数秒後にうなずく。::

わかりました、わかりました。わかった…でも、これが最後です。ここでお待ちください。<end>

=>a8_original
Thank you again. I'll be right here.<end>

=>a8
ありがとうございます。ここで待っています。<end>

=>a9_original
::Nod.::<end>

=>a9
::うなずく。::<end>

=>a10_original
Oh, well... Thank you for your help anyway. Goodbye.<end>

=>a10
そうですか…ともかく、お力添えありがとうございました。失礼します。<end>

=>q11_original
Yes. Goodbye.<end>

=>q11
はい。さようなら。<end>

=>a12_original
::Bow down your head and depressedly wave the deputy goodbye.::<end>

=>a12
::頭を下げ、沈んだ気持ちで副官に手を振る。::<end>

=>a13_original
Thanks for nothing, moron. Goodbye!<end>

=>a13
役に立たないな、このバカ。さようなら！<end>

=>q14_original
::He frowns but doesn't say a word to you.::<end>

=>q14
::彼は眉をひそめるが、あなたには一言も言わない。::<end>

=>q15_original
<end>

=>q15
<end>

=>q16_original
Either you lost it somewhere else, Corporal, or... I don't know. This is all I can do to help you; you may return tomorrow to check whether the janitor has found it.<end>

=>q16
どこか別の場所でなくしたか、伍長、あるいは…わかりません。私にできるお手伝いはこれで全部です。明日また来て、清掃員が見つけたかどうか確認してください。<end>

=>q17_original
<end>

=>q17
<end>

=>a18_original
Maybe I did lose it somewhere else. I will bother you no more. So long.<end>

=>a18
確かにどこか別の場所でなくしたのかもしれません。もうこれ以上お邪魔しません。では。<end>

=>q19_original
Goodbye.<end>

=>q19
さようなら。<end>

=>a20_original
I understand. I'll check in tomorrow then. Thank you for your help. Bye.<end>

=>a20
わかりました。では明日また来ます。お力添えありがとうございました。さようなら。<end>

=>q21_original
Either you lost it somewhere else or... I don't know. This is all I can do to help you; you may return tomorrow to check whether the janitor has found it.<end>

=>q21
どこか別の場所でなくしたか、あるいは…わかりません。私にできるお手伝いはこれで全部です。明日また来て、清掃員が見つけたかどうか確認してください。<end>

=>q22_original
earring. <end>

=>q22
イヤリングが見つかりませんでした。<end>

=>q23_original
marbles... I mean, marble. <end>

=>q23
ビー玉が…いや、ビー玉一個が見つかりませんでした。<end>

=>q24_original
coin. <end>

=>q24
コインが見つかりませんでした。<end>

=>q25_original
lens. <end>

=>q25
レンズが見つかりませんでした。<end>

=>q26_original
tooth. <end>

=>q26
歯が見つかりませんでした。<end>

=>q27_original
I am sorry, but I wasn't able to find your... ehm... <end>

=>q27
申し訳ありませんが、あなたの…えーと…<end>

=>q28_original
marble. <end>

=>q28
ビー玉が見つかりませんでした。<end>

=>q29_original
I'm still searching.<end>

=>q29
まだ探しています。<end>

=>q30_original
::The young deputy politely addresses you.::

Go right in. The ambassador is ready to meet you.<end>

=>q30
::若い副官が丁重にあなたに話しかける。::

どうぞお入りください。大使はご面会の準備ができております。<end>

=>a31_original
What can you tell me about the ambassador?<end>

=>a31
大使についてどんなことを教えてもらえますか？<end>

=>q32_original
Only the very best. Ambassador Athanas is one hard-working, intelligent man who is sincerely devoted to promoting and realizing the idea of unification here in South Underrail. It is a slow and time-consuming process, but the United Stations are gaining more and more support, thankfully.<end>

=>q32
最高のことしか申し上げられません。アサナス大使はとても勤勉で聡明な方で、アンダーレイル南部における統合の理念を推進・実現することに真摯に取り組んでいらっしゃいます。ゆっくりと時間のかかるプロセスですが、ありがたいことに統合ステーションへの支持はますます高まっています。<end>

=>q33_original
Now... the door to the ambassador's office may be always open, but that doesn't mean he's not a busy man, especially now. 

Please keep that in mind when going to his office. Thank you.<end>

=>q33
さて…大使の執務室の扉は常に開いているかもしれませんが、特に今は、彼が忙しくないということではありません。

執務室に行かれる際はそのことをお忘れなく。ありがとうございます。<end>

=>q34_original
<end>

=>q34
<end>

=>a35_original
Thank you, I will.<end>

=>a35
ありがとうございます、心がけます。<end>

=>q36_original
<end>

=>q36
<end>

=>a37_original
::[Persuade]:: How about now? Can you just take a quick look?<end>

=>a37
::[説得]:: 今はどうでしょう？ちょっと見てきてもらえませんか？<end>

=>q38_original
I don't... well... the ambassador is... and... you understand...<end>

=>q38
私は…そのう…大使が…それに…ご理解いただけると思いますが…<end>

=>q39_original
::He makes a brief pause.:: Okay, okay, I'll take a look. Please wait here.<end>

=>q39
::彼は少し間を置く。:: わかりました、わかりました、見てきます。ここでお待ちください。<end>

=>a40_original
Oh, thank you very much! I'll wait for you.<end>

=>a40
ああ、本当にありがとうございます！お待ちしています。<end>

=>q41_original
Ehm... how about you wait until the ambassador leaves his office and the janitor comes in? I'll tell him what you're looking for.<end>

=>q41
えーと…大使が退室して清掃員が入るまで待ってはいかがでしょう？何を探しているか伝えておきます。<end>

=>a42_original
But that'll take forever!<end>

=>a42
でも、それじゃいつになるかわかりません！<end>

=>q43_original
Nothing I can do about that. Can I help you with anything else?<end>

=>q43
それについては私にはどうすることもできません。他に何かお手伝いできることはありますか？<end>

=>a44_original
Not really. Goodbye.<end>

=>a44
特にはありません。さようなら。<end>

=>a45_original
::Turn around and leave.::<end>

=>a45
::振り返って立ち去る。::<end>

=>a46_original
So you won't help me?<end>

=>a46
つまり、助けてもらえないということですか？<end>

=>q47_original
Sorry. Can I help you with anything else?<end>

=>q47
申し訳ありません。他に何かお手伝いできることはありますか？<end>

=>a48_original
I thought becoming the Invictus will come with a lot of benefits. Wrong again.<end>

=>a48
インヴィクトゥスになれば多くの特典があると思っていたんですが。また間違いでした。<end>

=>q49_original
I... don't have a clue what you're talking about, but I'm sorry - I can't help you. 

Is there anything else...?<end>

=>q49
私には…おっしゃっていることが全くわかりませんが、申し訳ありません、お力になれません。

他に何かありますか…？<end>

=>a50_original
::[Persuade]:: This might sound silly, but I have a favor to ask: I think I might've lost something in the ambassador's office; I had it on me before I went there, but now it's gone. Can't find it anywhere. Since I feel it would be highly disrespectful of me to comb through his office for this - to me - very important item, would you be so kind to go in and take a look? I'd really appreciate it.<end>

=>a50
::[説得]:: 馬鹿げた話かもしれませんが、お願いがあります。大使の執務室で何かをなくしてしまったようで、そこへ行く前は持っていたのに今はなくなっています。どこを探しても見当たりません。私にとって大変重要なものではありますが、彼の執務室を掘り起こすのは非常に失礼だと感じており、入って探していただけないでしょうか？本当にありがたいのですが。<end>

=>q51_original
And... this item is?<end>

=>q51
それで…その品というのは？<end>

=>a52_original
A red pen. It belonged to my late mother. I carry it with me all the time.<end>

=>a52
赤いペンです。亡き母のものでした。いつも持ち歩いています。<end>

=>q53_original
<end>

=>q53
<end>

=>a54_original
A black marble. Had it with me since I was a kid. It means a lot to me.<end>

=>a54
黒いビー玉です。子供の頃からずっと持っています。とても大切なものです。<end>

=>a55_original
A small, titanium-white ball earring. Must've fallen off somehow.<end>

=>a55
小さなチタンホワイトのボール型イヤリングです。どこかで落としてしまったようです。<end>

=>a56_original
A gold coin with a large-nosed man on it. Ancient history.<end>

=>a56
鼻の大きな男が描かれた金貨です。古代の遺物です。<end>

=>a57_original
A contact lens. Can't see properly without the bugger.<end>

=>a57
コンタクトレンズです。それがないとよく見えないんです。<end>

=>a58_original
My lucky tooth. Not entirely white, but still brings nothing but pure luck to me.<end>

=>a58
お守りの歯です。完全に白くはありませんが、私には純粋な幸運をもたらしてくれます。<end>

=>a59_original
Nothing, actually. Carry on.<end>

=>a59
実は何でもありません。お続けください。<end>

=>q60_original
Yes. Well... goodbye then.<end>

=>q60
はい。では…さようなら。<end>

=>q61_original
<end>

=>q61
<end>

=>q62_original
Can I... help you with something, Corporal?<end>

=>q62
何か…お手伝いできることはありますか、伍長？<end>

=>q63_original
Can I... help you with something?<end>

=>q63
何か…お手伝いできることはありますか？<end>

