=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
You a Northern $(#boy/girl)?<end>

=>q2
お前、北の$(#野郎/女)か？<end>

=>q3_original
Wanna see my tattoo?<end>

=>q3
俺のタトゥー見たいか？<end>

=>q4_original
Ahh, nothin' like the smell of burnin' junk in the mornin'.<end>

=>q4
ああ、朝のジャンク燃える匂いは格別だな。<end>

=>q5_original
Hey, heard about <end>

=>q5
なあ、聞いたか、<end>

=>q6_original
that psionic guy who's been torturin' them folks?<end>

=>q6
人を拷問してたあのサイオニクス野郎のことを？<end>

=>q7_original
what's been happenin' on the road between Mushroom Cove and Junkyard?<end>

=>q7
マッシュルーム・コーヴとジャンクヤードの間の道で何が起きてるか？<end>

=>q8_original
Where'd ya get them boots?<end>

=>q8
そのブーツ、どこで手に入れた？<end>

=>q9_original
Ya lost, little girl?<end>

=>q9
迷子か、お嬢ちゃん？<end>

=>q10_original
Someone iced that old fool Vilmer. Heh.<end>

=>q10
誰かがあの老いぼれヴィルマーをあの世に送ったな。へへ。<end>

=>q11_original
Second chance goods keep the prices low.<end>

=>q11
中古品のおかげで値段が安く保たれてる。<end>

=>q12_original
I heard Ol' Chopper ain't targetin' Junkyard no more. The recent murders were done by some other psycho, apparently.<end>

=>q12
古いチョッパーはもうジャンクヤードを狙ってないらしい。最近の殺しは別のイカれた奴がやったようだ。<end>

